1 00:00:06,306 --> 00:00:07,639 40-08? 2 00:00:07,640 --> 00:00:11,610 DREI MÄNNLICHE THEMEN IDENTIFIZIERT ALS PRATTLER BROTHERS 3 00:00:11,611 --> 00:00:13,278 WURDEN BEIM EINTRETEN GESEHEN ZACKS LAGER 4 00:00:13,279 --> 00:00:14,580 DRAUßEN ZWISCHEN DEN LANDKREISEN. 5 00:00:14,581 --> 00:00:17,016 INFORMANT NOCH AN DIE SZENE, ENDE. 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,684 10-4, IST MAKSVILLE COUNTY IM DUNKEL? 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,185 POSITIV. 8 00:00:20,186 --> 00:00:22,154 SOLLTEN WIR SIE BENACHRICHTIGEN? ÜBER. 9 00:00:22,155 --> 00:00:23,755 NEGATIV, ALDEN HAT GENUG AUF SEINEM TELLER. 10 00:00:23,779 --> 00:00:24,557 Wir haben es verstanden. 11 00:00:24,558 --> 00:00:26,492 10-26, ENDE. 12 00:00:26,493 --> 00:00:29,361 UND VIEL GLÜCK MIT DEM WAHL HEUTE ABEND. 13 00:00:29,362 --> 00:00:30,596 WIR HABEN ALLE FÜR DICH GEWÄHLT. 14 00:00:30,597 --> 00:00:31,697 ÜBER und AUS. 15 00:00:31,698 --> 00:00:39,698 ♪ ♪ 16 00:00:45,311 --> 00:00:53,311 ♪ ♪ 17 00:00:55,000 --> 00:01:01,074 Jeder hat Angst vor einem Hai. Werde ein Kartenhai AMERICASCARDROOM.COM 18 00:01:04,697 --> 00:01:06,617 Sie sind da drin, Clint; Sie sind da drin, Kumpel. 19 00:01:06,618 --> 00:01:07,818 Ich habe dich angerufen, sobald ich es wusste. 20 00:01:07,842 --> 00:01:09,168 Ich dachte, du wüsstest es. 21 00:01:09,169 --> 00:01:10,536 Du hast es gut gemacht, Roller. 22 00:01:10,537 --> 00:01:11,637 Hallo, Sloan. 23 00:01:11,638 --> 00:01:14,540 Tragen Sie sich auf die Gehaltsliste ein VIEL HILFE, WIE SIE WAREN. 24 00:01:14,541 --> 00:01:15,707 OH, NEIN. NEIN. 25 00:01:15,708 --> 00:01:17,109 Ich erfülle nur meine Bürgerpflicht. 26 00:01:17,110 --> 00:01:18,243 SLOAN, decken Sie den Rücken ab. 27 00:01:18,244 --> 00:01:19,778 VERSTANDEN. 28 00:01:19,779 --> 00:01:21,619 PRATTLERS UND ZACK MAKE Eine gefährliche Mischung, 29 00:01:21,643 --> 00:01:23,315 WIE EIN KETCHUP-EIS AM STIL. 30 00:01:23,316 --> 00:01:24,716 STIMMEN SIE FÜR MICH? 31 00:01:24,717 --> 00:01:26,552 JA, JA, DAS HABE ICH. 32 00:01:26,553 --> 00:01:28,120 ZWEIMAL ABGESTIMMT. 33 00:01:28,121 --> 00:01:29,789 Nun, sag mir das nicht. 34 00:01:30,824 --> 00:01:32,424 HEY BUDDY, HEY BUDDY? 35 00:01:32,425 --> 00:01:33,725 Was ist mit Backup, Clint? 36 00:01:33,726 --> 00:01:37,096 Aber er trägt diese Schrotflinte Wie ein Besenstiel. 37 00:01:37,097 --> 00:01:37,797 SIE SIND AUF DEM WEG. 38 00:01:37,798 --> 00:01:40,365 DEINE FRAU WÜRDE SCHIESSEN Ich bin tot, wenn überhaupt 39 00:01:40,366 --> 00:01:41,926 Ist Ihnen am passiert LETZTER ARBEITSTAG. 40 00:01:41,950 --> 00:01:43,502 Ich dachte, du hättest gewählt FÜR MICH ZWEIMAL. 41 00:01:43,503 --> 00:01:45,838 Ich rede nicht darüber JETZT STIMMEN, BRUDER. 42 00:01:45,839 --> 00:01:48,540 ES GIBT EINIGE SCHWERE HOMBRES Da drin, ich weiß. 43 00:01:48,541 --> 00:01:50,810 Nun ja, ich auch. 44 00:01:52,278 --> 00:01:54,278 Du sagst ihnen, sie sollen sich zurückhalten Es sei denn, sie hören Probleme. 45 00:01:54,302 --> 00:01:55,848 Ich werde es versuchen VERMEIDEN SIE DEN DRITTEN WELTKRIEG. 46 00:01:55,849 --> 00:01:57,449 Alles klar, wenn du es sagst. 47 00:01:57,450 --> 00:01:59,485 Gehen Sie weiter und finden Sie einen sicheren Ort. 48 00:01:59,486 --> 00:02:01,153 Das willst du nicht Mit dir da reingehen? 49 00:02:01,154 --> 00:02:02,154 ROLLER... 50 00:02:02,155 --> 00:02:03,422 Okay, alles klar. 51 00:02:03,423 --> 00:02:11,423 ♪ ♪ 52 00:02:29,382 --> 00:02:35,888 ♪ ♪ 53 00:02:35,889 --> 00:02:37,789 WIR BIETEN IHNEN EINE PARTNERSCHAFT. 54 00:02:37,790 --> 00:02:40,160 UND ES WÄRE IN IHREM BESTES INTERESSE, ES ZU NEHMEN. 55 00:02:41,861 --> 00:02:43,730 ZACK? 56 00:02:46,499 --> 00:02:48,400 HALLO, CLINT. 57 00:02:48,401 --> 00:02:52,338 Nun, ich weiß nicht, ob ich Sollte Sie retten oder verhaften. 58 00:02:55,575 --> 00:02:57,844 Wie wäre es mit keinem von beidem? 59 00:02:59,412 --> 00:03:00,646 ♪ ♪ 60 00:03:00,647 --> 00:03:03,515 UND DANN WAREN ES DREI. 61 00:03:03,516 --> 00:03:05,851 ♪ ♪ 62 00:03:05,852 --> 00:03:08,253 WÄHLEN SIE SEITEN, ZACK? 63 00:03:08,254 --> 00:03:11,456 ♪ ♪ 64 00:03:11,457 --> 00:03:14,227 Ich habe immer an dich gedacht Wären intelligenter als das. 65 00:03:15,261 --> 00:03:16,762 Vergib dem UH- 66 00:03:16,763 --> 00:03:19,531 ERSCHEINUNG DES BÖSEN, SHERIFF. 67 00:03:19,532 --> 00:03:21,567 ABER DIESE KERLE SIND- 68 00:03:21,568 --> 00:03:23,268 EIN ETWAS FEHLERHAFT. 69 00:03:23,269 --> 00:03:25,437 SIE KÖNNEN WAS BEHALTEN SIE KOMMEN, UM ZU GEBEN. 70 00:03:25,438 --> 00:03:26,772 ZACK, DU LOW-DOWN P- 71 00:03:26,773 --> 00:03:28,707 SCHLAU! 72 00:03:28,708 --> 00:03:29,988 Na ja, dann schätze ich Es wird Ihnen nichts ausmachen 73 00:03:30,012 --> 00:03:32,911 WENN ICH DIESE JUNGEN NEHME AUS IHREN HÄNDEN. 74 00:03:32,912 --> 00:03:34,546 Du würdest mir einen Gefallen tun. 75 00:03:34,547 --> 00:03:36,548 SIE WERDEN DAFÜR BEZAHLEN! 76 00:03:36,549 --> 00:03:38,383 KEIN ZWEIFEL. 77 00:03:38,384 --> 00:03:39,451 ♪ ♪ 78 00:03:39,452 --> 00:03:41,987 Nun ja, ihr Brüder KENNEN SIE DIE BOHRUNG. 79 00:03:41,988 --> 00:03:43,755 Da bin ich mir sicher. 80 00:03:43,756 --> 00:03:49,962 ♪ ♪ 81 00:03:49,963 --> 00:03:51,697 JA. 82 00:03:51,698 --> 00:03:52,998 Wir kennen uns aus. 83 00:03:52,999 --> 00:04:00,999 ♪ ♪ 84 00:04:06,412 --> 00:04:09,315 ♪ ♪ 85 00:04:10,450 --> 00:04:13,286 ♪ ♪ 86 00:04:13,953 --> 00:04:15,721 Dein Zug, ZACK. 87 00:04:15,722 --> 00:04:23,722 ♪ ♪ 88 00:04:25,365 --> 00:04:28,300 ICH BEVORZUGE DEMOKRATIE. 89 00:04:28,301 --> 00:04:31,337 JETZT HOL DIR DIESEN Dreck AUS MEINEM EIGENTUM. 90 00:04:33,006 --> 00:04:34,574 ALLE SUCHEN... 91 00:04:39,812 --> 00:04:41,747 Fass meinen Kopf nicht an. 92 00:04:41,748 --> 00:04:43,749 ES WIRD IN IHREM BESTEN INTERESSE SEIN 93 00:04:43,750 --> 00:04:45,652 Um mir deine Fäustlinge auszuziehen. 94 00:04:49,656 --> 00:04:51,291 IDIOTEN. 95 00:04:58,765 --> 00:04:59,998 HEY, Liebling. 96 00:04:59,999 --> 00:05:02,801 WIE GEHT'S? Na ja... 97 00:05:02,802 --> 00:05:05,804 Ich schätze, deine Träume vom Gehen NASCAR LIEGT IMMER NOCH IN DER WARTEZEIT. 98 00:05:05,805 --> 00:05:07,639 WIR HABEN WIEDER GEWONNEN, HH? 99 00:05:07,640 --> 00:05:09,975 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, BABE. 100 00:05:09,976 --> 00:05:11,810 Hätte nicht passieren können ES OHNE EUCH. 101 00:05:11,811 --> 00:05:13,846 OH, DAS WEISS ICH. 102 00:05:16,582 --> 00:05:18,984 Wie wäre es mit ALDEN? 103 00:05:18,985 --> 00:05:20,886 WAS HAT MAKSVILLE COUNTY ABGESTIMMT? 104 00:05:20,887 --> 00:05:22,988 Na ja... 105 00:05:22,989 --> 00:05:24,456 ♪ ♪ 106 00:05:24,457 --> 00:05:27,626 Ich glaube, die beiden Countys Das Duo ist vorbei, Schatz. 107 00:05:27,627 --> 00:05:29,562 ♪ ♪ 108 00:05:33,900 --> 00:05:35,367 ALDEN HIER. 109 00:05:35,368 --> 00:05:37,469 DIE ERGEBNISSE SIND DA. 110 00:05:37,470 --> 00:05:38,904 UND? 111 00:05:38,905 --> 00:05:43,975 5.822 BIS 5.792. 112 00:05:43,976 --> 00:05:45,610 Es tut mir leid, SHERIFF. 113 00:05:45,611 --> 00:05:46,778 Was ist mit Clint? 114 00:05:46,779 --> 00:05:48,714 SHERIFF THORNE GEWONNEN FÜR SEINEN KREIS. 115 00:05:48,715 --> 00:05:52,584 ALDEN, ES WAR WENIGER ALS 50 STIMMEN; WETTBEWERB ES. 116 00:05:52,585 --> 00:05:53,585 NEIN, NEIN, NEIN. 117 00:05:53,586 --> 00:05:54,786 Wir haben fair und fair gespielt. 118 00:05:54,787 --> 00:05:56,121 MAKSVILLE COUNTY BRAUCHT DICH NOCH. 119 00:05:56,122 --> 00:05:58,957 DAS SAGEN DIE ZAHLEN NICHT. 120 00:05:58,958 --> 00:06:00,926 Es ist vorbei. 121 00:06:00,927 --> 00:06:02,728 Hören Sie zu, Sheriff, ich werde es tun Bringt die Jungs zusammen – 122 00:06:02,729 --> 00:06:03,962 Gute Nacht, CARL. 123 00:06:03,963 --> 00:06:11,963 ♪ ♪ 124 00:06:20,880 --> 00:06:24,884 ♪ ♪ 125 00:06:30,890 --> 00:06:38,890 ♪ ♪ 126 00:06:41,167 --> 00:06:42,167 Hallo, Schatz. 127 00:06:42,168 --> 00:06:50,168 ♪ ♪ 128 00:06:52,912 --> 00:07:00,912 ♪ ♪ 129 00:07:04,457 --> 00:07:06,591 Sie ist wunderschön, nicht wahr? 130 00:07:06,592 --> 00:07:14,592 ♪ ♪ 131 00:07:26,112 --> 00:07:28,214 ♪ MEIN HERZ IST GEBROCHEN ♪ 132 00:07:30,082 --> 00:07:32,218 ♪ UND MIR GEHT ES SCHLECHT ♪ 133 00:07:33,586 --> 00:07:35,787 ♪ WIE JOHNNY MIR ERZÄHLT ♪ 134 00:07:35,788 --> 00:07:42,594 ♪ SIE KÖNNEN IHNEN NICHT SETZEN ARME UM EINE ERINNERUNG ♪ 135 00:07:42,595 --> 00:07:46,164 ♪ ♪ 136 00:07:46,165 --> 00:07:48,200 ♪ ALSO VERSUCHEN SIE ES NICHT AUCH ♪ 137 00:07:48,201 --> 00:07:54,606 ♪ ♪ 138 00:07:54,607 --> 00:08:00,946 ♪ OH HERR, ALLE DIESER SELBSTHASS ♪ 139 00:08:00,947 --> 00:08:06,551 ♪ MIT DER ZEIT WIRD A ETWAS FRUSTRIEREND ♪ 140 00:08:06,552 --> 00:08:08,920 ♪ ♪ 141 00:08:08,921 --> 00:08:15,260 ♪ OH HERR, SENDE DIE ENGEL EIN ♪ 142 00:08:15,261 --> 00:08:21,132 ♪ Weil ich geworfen habe Weg mit allem, was mir gehört ♪ 143 00:08:21,133 --> 00:08:23,870 ♪ JETZT WILL ICH ETWAS ZURÜCK ♪ 144 00:08:26,939 --> 00:08:28,940 Du bist zu spät, ich OHNE SIE BESTELLT. 145 00:08:28,941 --> 00:08:31,776 WARUM VERWENDEN SIE DAS SQUAD CAR ALS ABSCHLEPPWAGEN? 146 00:08:31,777 --> 00:08:34,513 JORDAN LÄSST MICH NICHT FAHRE IHREN MINIVAN. 147 00:08:34,514 --> 00:08:36,281 Schauen Sie außerdem, wer da spricht. 148 00:08:36,282 --> 00:08:39,518 SCHWEINEZÜCHTER, DER EINEN MIATA FAHRT. 149 00:08:39,519 --> 00:08:42,120 Weißt du, du machst dich über mich lustig SCHWEINE, ABER KOMMEN SIE DANKSAGUNG 150 00:08:42,121 --> 00:08:44,022 Das wirst du Bettelt mich um einen Schinken. 151 00:08:44,023 --> 00:08:45,290 Du wirst diese Schweine nicht töten. 152 00:08:45,291 --> 00:08:47,125 LORI WAR DER BAUER; Du bist zu weich. 153 00:08:47,126 --> 00:08:48,766 AUSSER IHNEN WAHRSCHEINLICH Ich habe all diese kleinen Dinge gegeben 154 00:08:48,790 --> 00:08:49,861 PIGGIES-NAMEN, nicht wahr? 155 00:08:49,862 --> 00:08:51,029 Ich bin weich? 156 00:08:51,030 --> 00:08:52,697 Du bist Kitt in Jordans Händen. 157 00:08:52,698 --> 00:08:53,932 OH, DAS IST RICHTIG, ICH BIN. 158 00:08:53,933 --> 00:08:55,700 Ich mag es, behandelt zu werden VON EINER SCHÖNEN FRAU. 159 00:08:55,701 --> 00:08:56,868 Deshalb habe ich sie geheiratet. 160 00:08:56,869 --> 00:08:58,670 Ich sage nur, du Ziehen Sie das weiter ab 161 00:08:58,671 --> 00:08:59,871 Wrack mit deinem Squad Car, 162 00:08:59,872 --> 00:09:01,192 Das wirst du YORK COUNTY KAUFEN 163 00:09:01,216 --> 00:09:02,107 EIN NEUES GETRIEBE. 164 00:09:02,108 --> 00:09:03,943 JA. 165 00:09:06,979 --> 00:09:09,180 Geht es dir gut, Kumpel? 166 00:09:09,181 --> 00:09:10,882 JA, mir geht es gut. 167 00:09:10,883 --> 00:09:12,751 Bist du sicher? 168 00:09:12,752 --> 00:09:13,852 Nun, ich bin hier, nicht wahr? 169 00:09:13,853 --> 00:09:16,556 Nun ja, das würdest du Sonst verhungern. 170 00:09:23,296 --> 00:09:24,563 Wie läuft das Sheriff-Geschäft? 171 00:09:24,564 --> 00:09:27,098 AH, GLEICH ALT, GLEICH ALT. 172 00:09:27,099 --> 00:09:28,733 Ich fange an, dich zu beneiden. 173 00:09:28,734 --> 00:09:30,168 Nun ja, nicht. 174 00:09:30,169 --> 00:09:32,338 Ich werde einfach müde Es ist jedermanns schlechter Tag. 175 00:09:34,740 --> 00:09:35,874 Was kann ich dir geben, ALDEN? 176 00:09:35,875 --> 00:09:39,945 Ich nehme ein Pulled Pork SANDWICH UND EIN GUNDERSON. 177 00:09:39,946 --> 00:09:42,581 Du weißt, dass ich dir nicht dienen kann BIER AUF DIESER SEITE DER LINIE. 178 00:09:42,582 --> 00:09:43,915 Nun, legen Sie es auf seine Seite. 179 00:09:43,916 --> 00:09:47,285 Ich muss es sagen WIEDER AUF SEINEM TICKET. 180 00:09:47,286 --> 00:09:48,286 PERFEKT. 181 00:09:48,287 --> 00:09:49,689 JA, PERFEKT. 182 00:09:54,160 --> 00:09:56,928 UH-HUH. 183 00:09:56,929 --> 00:09:58,965 Du weißt, dass sie sanft zu dir ist. 184 00:10:02,101 --> 00:10:04,035 ALSO? 185 00:10:04,036 --> 00:10:05,370 Nun, was? 186 00:10:05,371 --> 00:10:07,940 Komm schon, du weißt, dass LORI es tun würde WOLLEN, DASS SIE GLÜCKLICH SIND. 187 00:10:09,875 --> 00:10:11,715 Schau, ich will nicht reden Über sie, alles klar? 188 00:10:11,739 --> 00:10:12,978 IN ORDNUNG. 189 00:10:12,979 --> 00:10:14,980 HIER KOMMT SIE. 190 00:10:14,981 --> 00:10:17,182 Du bekommst keins JÜNGERER ALTER MANN. 191 00:10:17,183 --> 00:10:19,051 Jemand ruft dich an. 192 00:10:20,053 --> 00:10:21,053 MICH? 193 00:10:21,054 --> 00:10:22,187 WER SONST? 194 00:10:22,188 --> 00:10:23,155 Nun, wer ist das? 195 00:10:23,156 --> 00:10:24,156 KEINE AHNUNG. 196 00:10:24,157 --> 00:10:25,924 Wird das zur Gewohnheit? 197 00:10:25,925 --> 00:10:27,158 Wo ist dein Handy? 198 00:10:27,159 --> 00:10:29,361 AH, COUNTY HAT ES ZURÜCKGENOMMEN. 199 00:10:29,362 --> 00:10:30,862 DAS IST DER DRITTE ZEIT DIESEN MONAT. 200 00:10:30,863 --> 00:10:32,130 Legen Sie es auf meinen Tab. 201 00:10:32,131 --> 00:10:33,765 WIE SCHWIERIG IST ES ZU KAUFEN Ein neues Handy? 202 00:10:33,766 --> 00:10:35,935 Wie schwer ist es Mich in Ruhe lassen? 203 00:10:41,407 --> 00:10:42,907 ALDEN HIER. 204 00:10:42,908 --> 00:10:44,209 NACH DEM AUSSEHEN IHRER ARTERIEN, 205 00:10:44,210 --> 00:10:45,744 Ich dachte, du wärst bei MADDIE. 206 00:10:45,745 --> 00:10:47,012 DOC! 207 00:10:47,013 --> 00:10:48,913 Ja, hast du eine Sekunde Zeit? 208 00:10:48,914 --> 00:10:50,783 Ja, warte. 209 00:10:57,390 --> 00:10:58,857 Hallo, bist du da? 210 00:10:58,858 --> 00:11:00,091 Ja, ich bin hier, Doktor. 211 00:11:00,092 --> 00:11:01,960 Wie lautet das Urteil? 212 00:11:01,961 --> 00:11:03,895 Ich denke, du solltest noch einmal vorbeikommen. 213 00:11:03,896 --> 00:11:05,163 ES IST DEIN HERZ. 214 00:11:05,164 --> 00:11:07,899 Ich brauche keinen Test Um mir das zu sagen. 215 00:11:07,900 --> 00:11:09,901 Stellen wir einfach sicher, dass wir es bekommen Du bist wieder auf dem Pferd. 216 00:11:09,902 --> 00:11:12,003 DU HAST NOCH VIEL BLEIBT IN DIR, SHERIFF. 217 00:11:12,004 --> 00:11:14,372 Ich bin nicht mehr der Sheriff. 218 00:11:14,373 --> 00:11:16,408 Manche Gewohnheiten lassen sich nur schwer aussterben. 219 00:11:16,409 --> 00:11:17,276 Na ja... 220 00:11:17,277 --> 00:11:19,144 EINIGE ALTE MÄNNER MACHEN DAS AUCH. 221 00:11:19,145 --> 00:11:21,246 Vereinbaren Sie noch diese Woche einen Termin. 222 00:11:21,247 --> 00:11:23,348 Bleiben wir dieser Sache immer einen Schritt voraus. 223 00:11:23,349 --> 00:11:25,216 ALDEN? 224 00:11:25,217 --> 00:11:26,719 Du kannst nicht weglaufen DAZU, ALDEN- 225 00:11:28,354 --> 00:11:30,855 GEBEN SIE MIR ALLE PRÄSIDENTEN, 226 00:11:30,856 --> 00:11:32,424 Von groß bis klein, Baby. 227 00:11:32,425 --> 00:11:33,992 Mache alles richtig, Liebling. 228 00:11:33,993 --> 00:11:35,794 ALLES RICHTIG. 229 00:11:35,795 --> 00:11:38,296 WER HAT NOCH ETWAS? 230 00:11:38,297 --> 00:11:41,866 EINFACH, SHERIFF. 231 00:11:41,867 --> 00:11:42,934 HEY! 232 00:11:42,935 --> 00:11:43,935 Wir haben ein Schreckgespenst! 233 00:11:43,936 --> 00:11:45,070 WILLKOMMEN ZURÜCK, PARTNER. 234 00:11:45,071 --> 00:11:47,772 Ihr Idioten, irgendjemand holt ihn. 235 00:11:47,773 --> 00:11:49,308 Nun, wer hat die Rückseite nicht überprüft? 236 00:11:51,310 --> 00:11:53,912 RUNTER AUF DEN BODEN! 237 00:11:53,913 --> 00:11:57,248 Ich sagte, geh auf die Knie UND HEBEN SIE IHRE HÄNDE IN DIE LUFT! 238 00:11:57,249 --> 00:11:58,416 Clint, du erinnerst dich an diesen Ort 239 00:11:58,417 --> 00:12:00,752 IN SAIGON, DASS WIR WURDE AUSGEWORFEN? 240 00:12:00,753 --> 00:12:02,287 WELCHER? DEN MUND HALTEN! 241 00:12:02,288 --> 00:12:03,955 Kannst du nicht damit umgehen? Geschäfte da drüben? 242 00:12:03,956 --> 00:12:05,757 RUNTER AUF DEN BODEN! 243 00:12:05,758 --> 00:12:07,278 DER MIT DEM Italienisch klingender Name. 244 00:12:07,302 --> 00:12:08,259 DEN MUND HALTEN! 245 00:12:08,260 --> 00:12:09,994 WAS IST DAS, STORY TIME? 246 00:12:09,995 --> 00:12:11,196 Das war Fredos. 247 00:12:11,197 --> 00:12:12,430 FREDO'S, JA! 248 00:12:12,431 --> 00:12:13,499 Ich habe gesagt, halt die Klappe! 249 00:12:15,201 --> 00:12:17,103 ♪ Ich weiß nie, wie weh es tut... ♪ 250 00:12:18,137 --> 00:12:19,238 Holen Sie sich welche. 251 00:12:20,473 --> 00:12:21,741 Ich werde dich umbringen. 252 00:12:24,276 --> 00:12:28,747 ♪ ICH SAGE HALLO UND Du verabschiedest dich ♪ 253 00:12:28,748 --> 00:12:30,248 Bitte schön, SLUGGER! 254 00:12:30,249 --> 00:12:32,884 ♪ ICH WEISS IMMER WANN DU WILLST GEHEN ♪ 255 00:12:32,885 --> 00:12:34,085 PRATTLER. 256 00:12:34,086 --> 00:12:36,856 DU GELBBAUCHIG- 257 00:12:39,759 --> 00:12:41,059 AH, VERDAMMT! 258 00:12:41,060 --> 00:12:45,464 ♪ ♪ 259 00:12:51,003 --> 00:12:59,003 ♪ ♪ 260 00:13:00,513 --> 00:13:04,483 ♪ ♪ 261 00:13:06,285 --> 00:13:11,257 ♪ ♪ 262 00:13:13,325 --> 00:13:18,564 ♪ ♪ 263 00:13:20,833 --> 00:13:27,473 ♪ ♪ 264 00:13:29,008 --> 00:13:36,849 ♪ ♪ 265 00:13:42,288 --> 00:13:44,323 Schauen Sie sich das an. 266 00:13:53,132 --> 00:13:54,232 Allen geht es gut? 267 00:13:54,233 --> 00:13:55,400 JA, JA, DANKE ALDEN. 268 00:13:55,401 --> 00:13:56,501 WIR SIND GUT. 269 00:13:56,502 --> 00:13:57,469 Ja, ich glaube, es geht uns gut. 270 00:13:57,469 --> 00:13:58,437 Uns geht es hier gut. 271 00:13:58,438 --> 00:13:59,572 MADDIE, geht es dir gut? 272 00:14:02,208 --> 00:14:04,042 UND ICH? 273 00:14:04,043 --> 00:14:06,077 SCHUSS, DIR geht es gut, Du bist nicht verletzt. 274 00:14:06,078 --> 00:14:08,113 Nun ja, das ist sicher so Der Teufel hat nicht gekitzelt. 275 00:14:12,618 --> 00:14:14,185 OH, puh. 276 00:14:14,186 --> 00:14:18,324 ♪ ♪ 277 00:14:23,028 --> 00:14:31,028 ♪ ♪ 278 00:14:44,650 --> 00:14:51,422 ♪ ♪ 279 00:14:51,423 --> 00:14:53,192 HUMPH. 280 00:14:59,231 --> 00:15:04,236 ♪ ♪ 281 00:15:07,973 --> 00:15:09,340 Machen Sie es ihm leicht, DOC! 282 00:15:09,341 --> 00:15:11,442 Es besteht die Gefahr, dass er ohnmächtig wird DER ANBLICK EINER NADEL. 283 00:15:11,443 --> 00:15:15,013 DANKE, APRIL. 284 00:15:15,014 --> 00:15:16,574 Warum gehst du nicht weiter? HIER RAUS, ALDEN? 285 00:15:16,598 --> 00:15:20,451 STELLEN SIE SICHER, DASS SIE ES JORDAN SAGEN Dass ich dir das Leben gerettet habe. 286 00:15:20,452 --> 00:15:22,987 Du hast mich erschossen. 287 00:15:22,988 --> 00:15:24,556 Du fragst dich, warum sie Mag dich nicht. 288 00:15:27,393 --> 00:15:29,193 Nun, jetzt kommt es SHERIFF PRESTON JETZT. 289 00:15:29,194 --> 00:15:34,699 ♪ ♪ 290 00:15:34,700 --> 00:15:37,302 IHR ERSATZ GANZ DER GESETZGEBER. 291 00:15:37,303 --> 00:15:39,637 DIPLOMATISCH, PRÄZISE. 292 00:15:39,638 --> 00:15:41,940 NICHT DER HAMMER, DER DU WARST. 293 00:15:41,941 --> 00:15:45,944 ♪ ♪ 294 00:15:45,945 --> 00:15:49,280 Nun, ich füttere ihnen am besten Schweine. 295 00:15:49,281 --> 00:15:50,415 Bis dann, Kumpel. 296 00:15:50,416 --> 00:15:51,717 Alles klar. 297 00:15:54,253 --> 00:15:56,354 ♪ ES KOMMT AUF DIE BÜHNE ♪ 298 00:15:56,355 --> 00:15:59,123 ♪ Ich vermute, ich IMMER WUSSTE, DAS WÜRDE ♪ 299 00:15:59,124 --> 00:16:03,028 ♪ DASS ICH NICHT GEHEN KANN DIESE STRASSE HINUNTER ♪ 300 00:16:04,430 --> 00:16:07,432 ♪ ICH BEKOMME DEN TOD BEDROHUNGEN HIER ♪ 301 00:16:07,433 --> 00:16:10,335 ♪ UND DORT MÖDEDROHRUNGEN ♪ 302 00:16:10,336 --> 00:16:13,504 ♪ VON ALLEN, DIE ICH TREFFE ♪ 303 00:16:13,505 --> 00:16:15,340 ♪ ♪ 304 00:16:15,341 --> 00:16:18,343 ♪ Na ja, wenn sie es wüssten EINE SACHE ÜBER MICH ♪ 305 00:16:18,344 --> 00:16:20,712 ♪ WAS SIE OFFENSICHTLICH NICHT TUN ♪ 306 00:16:20,713 --> 00:16:25,217 ♪ SIE WÜRDEN IHRE NICHT VERGESSEN ZEIT ODER IHR ATEM ♪ 307 00:16:26,752 --> 00:16:30,488 ♪ ICH KANN ANGST HABEN VON VIELEN DINGEN... ♪ 308 00:16:30,489 --> 00:16:32,424 Denken Sie nicht einmal darüber nach. 309 00:16:35,627 --> 00:16:37,161 Ich HÖRE DICH! 310 00:16:37,162 --> 00:16:44,302 ♪ ♪ 311 00:16:44,303 --> 00:16:50,509 ♪ Na ja, vielleicht habe ich Angst VON VIELEN KLEINEN DINGEN... ♪ 312 00:16:51,543 --> 00:16:54,312 ♪ ABER ICH HABE KEINE ANGST ♪ 313 00:16:54,313 --> 00:16:57,048 ♪ 314 00:16:57,049 --> 00:17:00,652 ♪ ICH HABE KEINE ANGST VOR DEM TOD ♪ 315 00:17:13,665 --> 00:17:15,666 ♪ 316 00:17:15,667 --> 00:17:17,602 Die Polizei ist auf der Jagd FÜR KURBEL PRATTLER, 317 00:17:17,603 --> 00:17:19,537 DER LETZTE DER DREI Brüder, die ausgeraubt haben 318 00:17:19,538 --> 00:17:21,105 MADDIE ist an der Kreisgrenze. 319 00:17:21,106 --> 00:17:23,107 HEUTE FRÜHER DIE DREI Brüder stürzten bewaffnet herbei 320 00:17:23,108 --> 00:17:26,210 VERKLEIDET IN DAS RESTAURANT HINTER SCHWEISSMASKEN. 321 00:17:26,211 --> 00:17:28,413 YORK COUNTY SHERIFF CLINT THORNE WURDE ÜBERRASCHT 322 00:17:28,414 --> 00:17:30,815 UND VON DEM als Geisel gehalten BRÜDER, BIS ER FAND 323 00:17:30,816 --> 00:17:33,751 DER GÜNSTIGE MOMENT ZU Übernehmen Sie sicher die Kontrolle zurück. 324 00:17:33,752 --> 00:17:36,054 SHERIFF THORNE UND MAKSVILLE COUNTY SHERIFF PRESTON SIND 325 00:17:36,055 --> 00:17:38,055 JETZT ARBEITEN SIE ZUSAMMEN AN FINDEN SIE DIE FLÜCHTIGEN BRÜDER. 326 00:17:38,079 --> 00:17:39,880 SHERIFF PRESTON... 327 00:17:44,229 --> 00:17:45,596 Alles klar! 328 00:17:45,597 --> 00:17:50,301 KUGEL, MAGNUM, HOCH DAS LEBEN GEHT HIER WEITER! 329 00:17:50,302 --> 00:17:53,672 EIN WENIG KÄSE IST ALLES Vor ungefähr einer Minute geschrien. 330 00:18:13,358 --> 00:18:14,827 Das muss nicht reingehen. 331 00:18:33,479 --> 00:18:41,479 ♪ ♪ 332 00:18:42,754 --> 00:18:44,655 Hallo, Papa. 333 00:18:44,656 --> 00:18:46,625 HEY KINDER. 334 00:18:47,893 --> 00:18:49,294 Du siehst anders aus. 335 00:18:51,396 --> 00:18:52,730 Du siehst besser aus Jeden Tag schön, 336 00:18:52,731 --> 00:18:54,332 Genau wie deine Mutter. 337 00:18:54,333 --> 00:19:02,333 ♪ ♪ 338 00:19:08,280 --> 00:19:10,548 WILLKOMMEN ZU HAUSE. 339 00:19:10,549 --> 00:19:12,683 Oh, Mama hätte das geliebt. 340 00:19:12,684 --> 00:19:14,919 JA, naja... 341 00:19:14,920 --> 00:19:17,221 Wahrscheinlich würde sie es tun. 342 00:19:17,222 --> 00:19:19,223 Es hörte einfach plötzlich auf. HMM. 343 00:19:19,224 --> 00:19:27,224 ♪ ♪ 344 00:19:43,815 --> 00:19:45,751 Nehmen Sie Platz, Leute. 345 00:19:52,758 --> 00:19:54,358 Wir wissen nicht, wo Unser Bruder ist da. 346 00:19:54,359 --> 00:19:55,526 Verschwende nur deine Zeit. 347 00:19:55,527 --> 00:19:56,594 OH, ICH WERDE DEINEN BRUDER FINDEN. 348 00:19:56,595 --> 00:19:59,463 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 349 00:19:59,464 --> 00:20:00,698 WAS IST DAS? 350 00:20:00,699 --> 00:20:02,301 ES IST NICHTS. 351 00:20:03,869 --> 00:20:05,303 NICHTS? 352 00:20:05,304 --> 00:20:06,738 ES IST NICHTS. 353 00:20:08,273 --> 00:20:10,341 Du tätowierst etwas SO AN DEINEM HALS, 354 00:20:10,342 --> 00:20:13,444 Der Rest wird da sein VON DEINEM LEBEN UND ES IST NICHTS? 355 00:20:13,445 --> 00:20:15,513 Naja, da klappert nichts Überall im Landkreis 356 00:20:15,514 --> 00:20:18,649 Wie Pilze unter einer Kuhpastete. 357 00:20:18,650 --> 00:20:20,652 Ich schätze, das ist einfach so EIN ZUFALL. 358 00:20:22,754 --> 00:20:25,623 Wissen Sie, mein Vater war Richter. 359 00:20:25,624 --> 00:20:27,658 Und meine Mutter war Anwältin. 360 00:20:27,659 --> 00:20:30,428 Sie trafen sich genau hier IN DIESEM GERICHTSAAL. 361 00:20:30,429 --> 00:20:34,765 Und wie alle Väter wollte auch meiner ICH, GENAU WIE ER ZU SEIN. 362 00:20:34,766 --> 00:20:38,869 EDEL, PRESTIGIÖS, GEEHRT. 363 00:20:38,870 --> 00:20:40,605 DAS ENDE ALLES SEIN ALLES DES SYSTEMS. 364 00:20:40,606 --> 00:20:42,640 IHR LETZTER STOPP VORHER DAS ENDE DER LINIE. 365 00:20:42,641 --> 00:20:45,844 ALLE AUFSTEIGEN, FÜR DIE Ehrenwerter Clint Thorne. 366 00:20:47,946 --> 00:20:49,714 JETZT NATÜRLICH, MEINE MAMA... 367 00:20:49,715 --> 00:20:51,582 Sie wollte, dass ich Anwältin werde. 368 00:20:51,583 --> 00:20:54,685 INTELLIGENT, SCHÖN. 369 00:20:54,686 --> 00:20:58,489 EIN MANN DER SPRACHE, A ÜBERZEUGER DER WAHRHEIT. 370 00:20:58,490 --> 00:21:01,392 Eine Debatte gegen das Böse. 371 00:21:01,393 --> 00:21:03,661 Außerdem dachte sie, ich Sah im Anzug gut aus. 372 00:21:03,662 --> 00:21:04,822 Was hat das mit uns zu tun? 373 00:21:04,846 --> 00:21:07,732 SEHEN SIE, ICH SCHAUE GERNE AN BEIM JOB EINES MANNES ALS 374 00:21:07,733 --> 00:21:10,501 VERZIERTER RAHMEN VON WER ER IST. 375 00:21:10,502 --> 00:21:14,605 ABER JETZT SEINE HOBBYS, WAS ER GERNE TUN IST. 376 00:21:14,606 --> 00:21:17,441 Nun, das ist ein Bild VON DEM ER WIRD. 377 00:21:17,442 --> 00:21:19,277 Nehmen Sie jetzt meinen Papa als Beispiel. 378 00:21:19,278 --> 00:21:21,045 Er spielte gern Golf, Neun Löcher gespielt 379 00:21:21,046 --> 00:21:23,381 JEDEN TAG SEINES LEBENS BIS ZU DEM TAG, AN DEM ER STARB. 380 00:21:23,382 --> 00:21:24,849 UND MEINE MAMA... 381 00:21:24,850 --> 00:21:27,385 Sie las gern. 382 00:21:27,386 --> 00:21:28,986 Pro Woche ein Roman. 383 00:21:28,987 --> 00:21:32,523 Und sie führte ein Tagebuch darüber JEDES BUCH, DAS SIE JEMALS GELESEN HAT. 384 00:21:32,524 --> 00:21:34,393 Ist das nicht erstaunlich? 385 00:21:37,829 --> 00:21:40,065 JETZT ICH. 386 00:21:40,932 --> 00:21:42,333 WAS MAG ICH? 387 00:21:42,334 --> 00:21:45,303 ♪ ♪ 388 00:21:45,304 --> 00:21:46,872 ICH JAGE. 389 00:21:49,408 --> 00:21:50,775 Ich verfolge. 390 00:21:50,776 --> 00:21:52,610 Ich jage. 391 00:21:52,611 --> 00:21:55,713 ALLES, WAS IN IST SAISON, ICH BIN DA. 392 00:21:55,714 --> 00:21:57,848 Ich warte nur darauf Um meinen Weg zu kreuzen. 393 00:21:57,849 --> 00:22:00,451 Und wenn es so ist, 394 00:22:00,452 --> 00:22:02,953 ES GEHT NICHT WEG. 395 00:22:02,954 --> 00:22:04,823 Und ich gebe nie auf. 396 00:22:05,957 --> 00:22:08,426 JETZT SIND SIE JUNGS Ich werde den Richter sehen 397 00:22:08,427 --> 00:22:10,795 Und Sie brauchen einen Anwalt. 398 00:22:10,796 --> 00:22:12,430 ABER BEVOR SIE ES TUN, Ich werde es herausfinden 399 00:22:12,431 --> 00:22:15,032 WAS IST IN DIESEM LAND LOS. 400 00:22:15,033 --> 00:22:17,101 UND WENN ICH DAS TUN... 401 00:22:17,102 --> 00:22:19,670 Und das liegt nicht daran ETWAS, WAS DU MIR HEUTE SAGT... 402 00:22:19,671 --> 00:22:21,505 ♪ ♪ 403 00:22:21,506 --> 00:22:23,542 OH... 404 00:22:25,444 --> 00:22:29,513 BIS DU DICH LINKS STELLST HÄNDEN SIE DIESES GUTE BUCH, 405 00:22:29,514 --> 00:22:31,749 Das wirst du BLICK AUF DAS GEFÄNGNIS 406 00:22:31,750 --> 00:22:34,952 ALS WÄRE ES EIN COUNTRY-CLUB. 407 00:22:34,953 --> 00:22:37,588 JETZT WERDE ICH DICH FRAGEN Jungs, noch einmal. 408 00:22:37,589 --> 00:22:39,690 ♪ ♪ 409 00:22:39,691 --> 00:22:42,893 WAS IST DAS? 410 00:22:42,894 --> 00:22:46,698 ♪ ♪ 411 00:22:55,507 --> 00:22:58,509 WAS DENKEN SIE? 412 00:22:58,510 --> 00:23:01,612 Ich glaube, wir haben ein Ganzes bekommen NEUE ART VON Trouble. 413 00:23:01,613 --> 00:23:04,148 Ja, das tun wir auf jeden Fall. 414 00:23:04,149 --> 00:23:06,784 Erpressung, Korruption. 415 00:23:06,785 --> 00:23:08,785 WIR MÜSSEN SETZEN ÜBERWACHUNG AN JEDEM ORT 416 00:23:08,786 --> 00:23:10,153 Da sind diese Symbole drauf. 417 00:23:10,154 --> 00:23:12,390 JA, SIR. JEDER VERFÜGBARE MANN. 418 00:23:12,391 --> 00:23:14,059 Wer ist Ihrer Meinung nach das? HINTER DEM ALLEM? 419 00:23:16,595 --> 00:23:19,497 JA. 420 00:23:19,498 --> 00:23:21,538 ABER ICH KANN DIR GARANTIEREN, Wer auch immer es ist, hat es nicht erwartet 421 00:23:21,562 --> 00:23:24,164 Dieser Idiot, der das hinstellt DREIECKE AN SEINEM HALS. 422 00:23:24,836 --> 00:23:28,572 NEIN, SIR. DAS GARANTIERE ICH. 423 00:23:28,573 --> 00:23:30,142 Was hast du gesagt, dass dein Papa es getan hat? 424 00:23:32,411 --> 00:23:35,045 Mein Papa hatte drei Jobs, bevor er starb. 425 00:23:35,046 --> 00:23:36,981 Klempner bei Tag, TELEMARKETING IN DER NACHT, 426 00:23:36,982 --> 00:23:39,016 ZEITUNGEN AM MORGEN. 427 00:23:39,017 --> 00:23:43,154 Meine Mutter füllt Parfüm auf A FÖRDERBAND, WIE WIR SPRECHEN. 428 00:23:43,155 --> 00:23:45,990 Was mich betrifft, ich wollte MAGNUM SEIN, P.I. 429 00:23:45,991 --> 00:23:48,192 HELFEN SIE IHNEN, AUS DEN SCHULDEN ZU KOMMEN. 430 00:23:48,193 --> 00:23:49,860 Was ich bekam, war Geschwindigkeitsüberschreitung 431 00:23:49,861 --> 00:23:51,862 UND PAPIERKRAFT FÜR Pfennige pro Stunde. 432 00:23:51,863 --> 00:23:55,766 Ja, herzlich willkommen bei A LEBEN IM KÄMPFEN DER KRIMINALITÄT. 433 00:23:55,767 --> 00:23:58,870 HIER KÖNNEN SIE MAGNUM STARTEN. 434 00:24:02,174 --> 00:24:05,476 WERDEN SIE NIEMALS BEKOMMEN Keine Lust mehr auf Eier? 435 00:24:05,477 --> 00:24:07,678 DIE HÜHNEN LIEGEN WEITER EM; SIE SIND KOSTENLOS. 436 00:24:07,679 --> 00:24:09,514 Es ist schwer, davon müde zu werden. 437 00:24:10,615 --> 00:24:12,116 Fährst du immer noch Mamas Auto? 438 00:24:12,117 --> 00:24:14,885 Dir gefällt der Look nicht Von mir im MIATA? 439 00:24:14,886 --> 00:24:19,658 Eigentlich hasse ich deinen Blick IM MIATA, NUR SAGEN. 440 00:24:21,460 --> 00:24:22,994 Wie geht es dir, Papa? 441 00:24:24,596 --> 00:24:26,664 OH, mir geht es gut. 442 00:24:26,665 --> 00:24:29,233 Mir ging es besser, ABER ICH BLEIBE BESCHÄFTIGT. 443 00:24:29,234 --> 00:24:31,837 Dieser Beschäftigte hat irgendetwas zu tun Mit diesen Knöcheln da? 444 00:24:34,706 --> 00:24:37,174 Ich habe mir beim Rasieren Schnittwunden verursacht. 445 00:24:37,175 --> 00:24:38,876 WIRKLICH? 446 00:24:38,877 --> 00:24:40,778 WO WAREN SIE? 447 00:24:40,779 --> 00:24:44,648 EIN WENIG VON ÜBERALL. 448 00:24:44,649 --> 00:24:45,983 Verstehen Sie mich jetzt nicht falsch 449 00:24:45,984 --> 00:24:47,551 Es ist nicht so, dass ich es bin Ich freue mich nicht, Sie zu sehen 450 00:24:47,552 --> 00:24:49,587 WEIL ICH FROHE, 451 00:24:49,588 --> 00:24:52,790 ABER ES IST SCHWER, SICH NICHT ZU wundern 452 00:24:52,791 --> 00:24:56,494 DER GRUND FÜR Dieser plötzliche Besuch. 453 00:24:56,495 --> 00:24:58,229 EIN MÄDCHEN KANN NICHT EINFACH NACH HAUSE KOMMEN? 454 00:24:58,230 --> 00:25:00,831 OH, SICHER. EIN MÄDCHEN KANN KOMMEN SIE JEDERZEIT NACH HAUSE. 455 00:25:00,832 --> 00:25:02,967 Ich freue mich, wenn du KOMM NACH HAUSE, ABER... 456 00:25:02,968 --> 00:25:05,270 Du kommst nicht nach Hause Eine verdammt lange Zeit. 457 00:25:07,939 --> 00:25:09,907 Ein Polizist für einen Vater. 458 00:25:09,908 --> 00:25:11,709 An dir kommt doch nichts vorbei, oder? 459 00:25:11,710 --> 00:25:13,745 Du versuchst es immer noch. 460 00:25:16,915 --> 00:25:18,549 Komm schon, raus damit. 461 00:25:18,550 --> 00:25:20,150 Ich meine, NUR- NUR Reißen Sie das Pflaster ab. 462 00:25:20,174 --> 00:25:22,086 Papa, ich werde rausgeschickt. 463 00:25:22,087 --> 00:25:25,222 ♪ ♪ 464 00:25:25,223 --> 00:25:27,057 WANN? 465 00:25:27,058 --> 00:25:28,926 EINE WOCHE. 466 00:25:28,927 --> 00:25:30,628 WO? 467 00:25:30,629 --> 00:25:33,264 Das Schlimmste, nehme ich an. 468 00:25:33,265 --> 00:25:36,267 Ich wollte nur nach Hause kommen, 469 00:25:36,268 --> 00:25:38,002 Und stellen Sie sicher, dass Sie sich keine Sorgen machen. 470 00:25:38,003 --> 00:25:39,670 Ich mache mir immer Sorgen. 471 00:25:39,671 --> 00:25:41,572 Papa, du musst dir keine Sorgen machen. 472 00:25:41,573 --> 00:25:43,541 Ich habe mir Sorgen gemacht, als du abgesprungen bist DIE SCHAUKEL IM JUNGLE GYM. 473 00:25:43,542 --> 00:25:45,342 Ich meine, wie geht es mir nicht? Werde ich mir keine Sorgen machen? 474 00:25:45,366 --> 00:25:46,877 Wann schießen die Leute auf dich? 475 00:25:46,878 --> 00:25:47,912 DU BIST MEIN KLEINES MÄDCHEN. 476 00:25:47,913 --> 00:25:49,647 Mama hat sich nie Sorgen gemacht. 477 00:25:49,648 --> 00:25:52,750 ♪ ♪ 478 00:25:52,751 --> 00:25:56,320 DEINE MUTTER HATTE MEHR Glaube als ich. 479 00:25:56,321 --> 00:25:59,224 HEY, ich habe eine Woche Zeit. 480 00:26:02,027 --> 00:26:03,594 Du wirst mich wiedersehen. 481 00:26:03,595 --> 00:26:07,232 ♪ ♪ 482 00:26:11,903 --> 00:26:17,242 ♪ 483 00:26:23,281 --> 00:26:25,584 DAS IST ES; Komm schon, Clint. 484 00:26:31,189 --> 00:26:32,656 ♪ ♪ 485 00:26:32,657 --> 00:26:34,858 WHOO HOO! 486 00:26:34,859 --> 00:26:37,328 DAS IST SCHNELL, RICHTIG DA, SHERIFF! 487 00:26:37,329 --> 00:26:39,096 Ach, ZACK KANN ALLES HABEN DAS GELD DER WELT, 488 00:26:39,097 --> 00:26:41,098 SO KANN ER GESCHWINDIGKEIT NICHT KAUFEN! 489 00:26:41,099 --> 00:26:42,600 SEINE AUTOS KÖNNEN MEINEN STAUB ESSEN! 490 00:26:42,601 --> 00:26:45,337 BRING ES AN! BRING ES AN! 491 00:26:49,608 --> 00:26:51,241 Hallo Kumpel, der Chef ruft an. 492 00:26:51,242 --> 00:26:54,178 Ich komme wieder. ERZÄHLEN „Ähm, ich komme rein.“ 493 00:26:54,179 --> 00:26:57,715 ROGER. 494 00:26:57,716 --> 00:27:02,253 Ja, gnädige Frau, das ist Das ist ein Roller, Ma'am. 495 00:27:05,256 --> 00:27:08,258 Ja, äh, das ist er – das ist er Ich bin gerade fertig. 496 00:27:08,259 --> 00:27:11,830 ICH WERDE-ICH WERDE HABEN Er kommt so schnell wie möglich nach Hause. 497 00:27:17,702 --> 00:27:19,204 Ich- 498 00:27:21,007 --> 00:27:22,007 CLINT? 499 00:27:22,008 --> 00:27:23,240 ♪ ♪ 500 00:27:23,241 --> 00:27:24,975 CLINT! 501 00:27:24,976 --> 00:27:27,144 ROLLER? ROLLER! 502 00:27:27,145 --> 00:27:32,349 ♪ ♪ 503 00:27:32,350 --> 00:27:33,751 CLINT! 504 00:27:33,752 --> 00:27:38,088 ♪ ♪ 505 00:27:38,089 --> 00:27:39,990 CLINT! 506 00:27:39,991 --> 00:27:42,293 ♪ ♪ 507 00:27:52,370 --> 00:27:54,138 Okay, MAGNUM. 508 00:27:54,139 --> 00:27:55,806 Komm schon, großer Junge. 509 00:27:55,807 --> 00:27:58,008 ICH WERDE DICH GUT MACHEN; OH, Ich werde es dir gut gehen lassen. 510 00:27:58,009 --> 00:28:00,210 OH, DAS IST GUT- DAS IST GUT. 511 00:28:00,211 --> 00:28:03,181 SIE HABEN ALLES; DAS IST Ein guter Junge, okay. 512 00:28:06,351 --> 00:28:10,020 KOMM SCHON, HIGH LIFE; SO SCHLECHT IST ES NICHT! 513 00:28:10,021 --> 00:28:11,189 Guter Herr. 514 00:28:16,895 --> 00:28:18,329 GROSSARTIG. 515 00:28:21,900 --> 00:28:24,001 HEY. 516 00:28:24,002 --> 00:28:25,903 Hallo, ALDEN. 517 00:28:25,904 --> 00:28:28,439 Sheriff Preston. Wie geht es meinem Auto? 518 00:28:28,440 --> 00:28:29,773 ES GIBT NOCH EINE PACKUNG DEINES 519 00:28:29,774 --> 00:28:31,743 SONNENBLUMENSAMEN IN DER HANDSCHUHBOX. 520 00:28:35,013 --> 00:28:36,113 HART ARBEITEN? 521 00:28:36,114 --> 00:28:37,715 ARBEITEN? NEIN. 522 00:28:37,716 --> 00:28:39,850 Ich spiele nur mit meinen Haustieren. 523 00:28:39,851 --> 00:28:42,119 Hast du den dritten Prattler schon erwischt? WIR WERDEN. 524 00:28:42,120 --> 00:28:44,823 Nun, zwischen dir und Clint, Er kann nirgendwo hingehen. 525 00:28:46,024 --> 00:28:48,826 Nun, ALDEN... 526 00:28:48,827 --> 00:28:51,795 Ich bin hierher gekommen, weil äh... 527 00:28:51,796 --> 00:28:53,798 Es gab ein paar Probleme YORK COUNTY LETZTE NACHT. 528 00:28:56,067 --> 00:28:57,901 Clint wurde erschossen. 529 00:28:57,902 --> 00:28:58,803 WAS? 530 00:28:58,804 --> 00:29:00,037 Auf der unbefestigten Strecke. 531 00:29:00,038 --> 00:29:01,772 Er prallte mit voller Geschwindigkeit gegen die Wand. 532 00:29:01,773 --> 00:29:04,141 IST ER LEBEND? 533 00:29:04,142 --> 00:29:05,777 Es sieht nicht gut aus, Alden. 534 00:29:11,182 --> 00:29:12,483 ALDEN! 535 00:29:12,484 --> 00:29:14,252 KOMM MIT MEINEM AUTO ZURÜCK! 536 00:29:31,770 --> 00:29:38,309 ♪ ♪ 537 00:29:44,149 --> 00:29:45,849 SICHERHEIT AUF DER INTENSIVSTATION. 538 00:29:45,850 --> 00:29:48,385 CODE 1... SICHERHEIT AUF DER INTENSIVSTATION. 539 00:29:48,386 --> 00:29:50,854 LASS MICH DURCHKOMMEN! Ich Ich will nur meinen Freund sehen! 540 00:29:50,855 --> 00:29:53,358 - HALTEN SIE ES! HALTEN SIE ES! - WO IST SICHERHEIT? 541 00:29:54,559 --> 00:29:55,559 ER IST MEIN BESTER FREUND! 542 00:29:57,362 --> 00:29:59,029 ER IST MEIN BESTER FREUND, DOC! 543 00:29:59,030 --> 00:30:00,898 ALDEN ROCKWELL! 544 00:30:00,899 --> 00:30:03,167 SICHERHEIT AUF DER INTENSIVSTATION, CODE 1. 545 00:30:03,168 --> 00:30:05,836 Du willst meinen Mann sehen? 546 00:30:05,837 --> 00:30:06,837 JA. 547 00:30:06,838 --> 00:30:08,438 STELLEN SIE SICH RICHTIG. 548 00:30:08,439 --> 00:30:10,575 SOFORT. 549 00:30:17,549 --> 00:30:19,317 Geht es ihm gut? 550 00:30:21,052 --> 00:30:24,021 NEIN, Ihm geht es nicht gut. 551 00:30:24,022 --> 00:30:28,025 Damit Sie das reinigen können Machen Sie sich selbst fertig. 552 00:30:28,026 --> 00:30:31,328 ♪ ♪ 553 00:30:31,329 --> 00:30:33,096 Es tut mir leid, PRESTON. 554 00:30:33,097 --> 00:30:35,465 DOC... LIZ... 555 00:30:35,466 --> 00:30:37,302 Okay. 556 00:30:43,408 --> 00:30:46,844 SIE WOLLEN DIE WÄSCHE LISTE ODER DAS WESENTLICHE? 557 00:30:46,845 --> 00:30:48,278 Sagen Sie ihm das Wesentliche. 558 00:30:48,279 --> 00:30:50,447 Nun ja, der Schuss wird heilen. 559 00:30:50,448 --> 00:30:52,349 Es verfehlte sein Herz um einen Zentimeter. 560 00:30:52,350 --> 00:30:54,484 ER IST EIN GLÜCKLICHER HUND. 561 00:30:54,485 --> 00:30:56,186 ABER SEIN KOPF IST DAS PROBLEM. 562 00:30:56,187 --> 00:30:58,922 Er kann es tun oder auch nicht Komm aus seinem Koma. 563 00:30:58,923 --> 00:31:01,925 Also, was meinen Sie? SEINE Chancen stehen gut, DOC? 564 00:31:01,926 --> 00:31:03,594 Nun, es liegt an ihm. 565 00:31:03,595 --> 00:31:05,162 So lange ich Clint kenne, 566 00:31:05,163 --> 00:31:08,398 Er hat nie etwas getan ER WOLLTE ES NICHT. 567 00:31:08,399 --> 00:31:11,536 Ich nehme an, das trifft zu AUCH ZUM STERBEN. 568 00:31:13,504 --> 00:31:15,240 Ich komme wieder und Schauen Sie später nach ihm. 569 00:31:17,175 --> 00:31:19,977 Wann kommst du zu mir? 570 00:31:19,978 --> 00:31:21,612 BALD. 571 00:31:21,613 --> 00:31:23,380 Je früher, desto besser. 572 00:31:23,381 --> 00:31:25,616 JETZT IST NICHT DIE ZEIT, DOC. 573 00:31:25,617 --> 00:31:26,918 Hast du mich gehört? 574 00:31:35,627 --> 00:31:38,061 Kann ich reinkommen? 575 00:31:38,062 --> 00:31:39,329 STELLVERTRETER. 576 00:31:39,330 --> 00:31:42,367 ALDEN. SLOAN. 577 00:31:49,173 --> 00:31:52,342 Es tut mir Leid, dass das passiert ist. 578 00:31:52,343 --> 00:31:54,345 ICH AUCH. 579 00:32:00,151 --> 00:32:02,453 Hast du ihnen Jungs mitgebracht? MIT IHNEN WACHHALTEN? 580 00:32:04,355 --> 00:32:06,390 JA, SIR. ICH HABE HANDGEWÄHLT Ich selbst. 581 00:32:06,391 --> 00:32:08,158 Ich will keine Wachhunde. 582 00:32:08,159 --> 00:32:09,559 SIE NEHMEN DIESE MÄNNER MIT 583 00:32:09,560 --> 00:32:11,495 UND SETZEN SIE ALLE, DIE SIE HABEN Bin auf diesen Fall gekommen. 584 00:32:11,496 --> 00:32:12,930 Finden Sie heraus, was passiert ist. 585 00:32:12,931 --> 00:32:14,498 MA'AM, BEI ALLEM gebührenden Respekt, 586 00:32:14,499 --> 00:32:16,433 Das war ein geplanter Angriff. 587 00:32:16,434 --> 00:32:18,035 Sie haben versagt, aber sie KÖNNTE ES NOCHMAL VERSUCHEN. 588 00:32:18,036 --> 00:32:20,137 Ich rechne darauf. 589 00:32:20,138 --> 00:32:21,471 Äh, Frau. THORNE- 590 00:32:21,472 --> 00:32:23,340 Also, wer hat Ihrer Meinung nach das getan? 591 00:32:23,341 --> 00:32:25,208 WIR ARBEITEN DARAN... JETZT FRAU. THORNE- 592 00:32:25,209 --> 00:32:27,177 WEN VERDÄCHTIGEN SIE? 593 00:32:27,178 --> 00:32:28,512 DER SCHURZE PRATTLER BRUDER 594 00:32:28,513 --> 00:32:31,214 JETZT FRAU. THORNE, DIESE MÄNNER SIND HIER, UM SIE ZU SCHÜTZEN- 595 00:32:31,215 --> 00:32:35,285 Nun ja, vielleicht war er es ABER ES KANN NICHT SEIN. 596 00:32:35,286 --> 00:32:36,653 VERZEIHUNG. 597 00:32:36,654 --> 00:32:39,089 PRATTLER SIND KEINE MÖRDER, 598 00:32:39,090 --> 00:32:40,590 SIE SIND AUTODIEBE; SIE SIND HOODLUMS. 599 00:32:40,591 --> 00:32:42,292 SCHIESSEN SIE SIE IN DER HITZE DES 600 00:32:42,293 --> 00:32:44,962 MOMENT ODER BRECHEN SIE EINEN BRUDER Sicher aus dem Gefängnis, aber... 601 00:32:44,963 --> 00:32:45,963 Einen Sheriff ermorden? 602 00:32:45,964 --> 00:32:49,700 Das ist viel zu viel Planung; ZU VIEL DENKEN. 603 00:32:49,701 --> 00:32:51,401 Wer auch immer es ist 604 00:32:51,402 --> 00:32:54,304 Ich hoffe eher, dass ich es nicht tue FINDEN SIE IHN ZUERST. 605 00:32:54,305 --> 00:32:55,339 Naja, jetzt- 606 00:32:55,340 --> 00:32:56,573 Frau. THORNE, mach dir keine Sorgen. 607 00:32:56,574 --> 00:32:57,894 YORK COUNTY NIMMT PFLEGE FÜR SEINE EIGENE. 608 00:32:57,918 --> 00:32:59,676 Wir kriegen sie. 609 00:32:59,677 --> 00:33:01,244 Nun, ich werde ALDEN unter Vertrag nehmen 610 00:33:01,245 --> 00:33:03,013 HIER ALS MEIN EIGENES PRIVAT ERMITTLER. 611 00:33:03,014 --> 00:33:06,116 WAS? WAS-WAS? 612 00:33:06,117 --> 00:33:08,318 DAS KÖNNEN SIE NICHT MACHEN. 613 00:33:08,319 --> 00:33:11,555 Für Georgien ist eine Lizenz erforderlich Für so etwas. 614 00:33:11,556 --> 00:33:13,256 NICHT, WENN ICH FREIWILLIG BRINGE. 615 00:33:13,257 --> 00:33:15,459 ♪ 616 00:33:15,460 --> 00:33:17,227 WIR BRAUCHEN DICH NICHT. 617 00:33:17,228 --> 00:33:18,729 Nun ja, vielleicht braucht er dich nicht. 618 00:33:18,730 --> 00:33:21,064 ♪ 619 00:33:21,065 --> 00:33:23,300 Alles klar, Leute... 620 00:33:23,301 --> 00:33:25,602 Schauen Sie, ich kenne Spannungen SIND HOCH, OK? 621 00:33:25,603 --> 00:33:29,606 NUR... PASST DIR AUF VON IHM; Mach es ihm gut. 622 00:33:29,607 --> 00:33:32,476 Wir werden den Fall knacken, okay? 623 00:33:32,477 --> 00:33:34,177 OKAY. 624 00:33:34,178 --> 00:33:36,513 ♪ 625 00:33:36,514 --> 00:33:38,215 Okay? 626 00:33:38,216 --> 00:33:41,051 ♪ 627 00:33:41,052 --> 00:33:44,588 DAS IST ALLES IN ORDNUNG; SIE KÖNNEN NEHMEN SIE DIESE MÄNNER MIT. 628 00:33:44,589 --> 00:33:47,124 WENN ICH SO VIEL SEHE A ZIEHEN SIE DIE TÜR AUS, 629 00:33:47,125 --> 00:33:49,460 CLINT WIRD DICH HABEN Eselsohren bis zum Sommer. 630 00:33:51,162 --> 00:33:58,603 ♪ 631 00:34:08,646 --> 00:34:10,647 Nun, ich weiß es nicht, JORDAN. 632 00:34:10,648 --> 00:34:14,151 Ich bin kein Sheriff mehr; Ich habe keine Autorität. 633 00:34:14,152 --> 00:34:17,255 Ich bin wahrscheinlich nicht derjenige, der das tut Das sollte man sich mal ansehen. 634 00:34:18,256 --> 00:34:21,358 WENN NICHT DU, WER dann? 635 00:34:21,359 --> 00:34:23,193 Nun ja, zum Teufel mit York Ich habe ein paar gute Polizisten. 636 00:34:23,194 --> 00:34:24,761 Sie sind nicht alle wie SLOAN. 637 00:34:24,762 --> 00:34:27,297 Ganz zu schweigen von PRESTON Kommt herein, wenn er gebraucht wird. 638 00:34:27,298 --> 00:34:30,501 Ich meine, er hat Clint festgehalten IN HOHER WERTSCHÄTZUNG. 639 00:34:31,736 --> 00:34:35,540 Okay, ich schätze, das ist so Also gut. 640 00:34:38,309 --> 00:34:43,081 ABER DU BIST ALDEN „ALL-IN“ ROCKWELL. 641 00:34:45,116 --> 00:34:48,151 Also hör auf, dich zu verstecken HINTER LORIS SCHWEINEN. 642 00:34:48,152 --> 00:34:51,121 SIE UND CLINT HABEN GETRAGEN EINANDER DURCH WEITERE KRIEGE 643 00:34:51,122 --> 00:34:53,458 UND Chaos als alle anderen ANDERE MENSCHEN, DIE ICH KENNE. 644 00:34:54,559 --> 00:34:57,227 Also frage ich dich... 645 00:34:57,228 --> 00:35:02,199 CLINT UND ICH SIND ASKIYOU... 646 00:35:02,200 --> 00:35:04,468 ♪ ♪ 647 00:35:04,469 --> 00:35:07,672 Um ihn hierdurch zu tragen. 648 00:35:20,351 --> 00:35:22,219 Was ist das für ein Arzt? WOLLEN SIE MIT? 649 00:35:22,220 --> 00:35:25,455 Es ist nicht Ihr Ausguck, Machen Sie sich keine Sorgen. 650 00:35:25,456 --> 00:35:27,891 Ich habe LORI immer geärgert DASS, WENN EINER VON EUCH STIRBT, 651 00:35:27,892 --> 00:35:34,298 DAS ANDERE WÜRDE FOLGEN HEARTBREAK WIE JOHNNY UND JUNE. 652 00:35:37,768 --> 00:35:40,470 Das hört man nie auf ÜBERRASCHE MICH, JORDAN. 653 00:35:40,471 --> 00:35:44,541 ♪ ♪ 654 00:35:44,542 --> 00:35:46,743 Alles klar, ich mache das... 655 00:35:46,744 --> 00:35:48,578 FÜR DICH UND CLINT. 656 00:35:48,579 --> 00:35:50,580 ♪ ♪ 657 00:35:50,581 --> 00:35:52,315 Ich werde rumstöbern EIN KLEINES BISS, 658 00:35:52,316 --> 00:35:54,918 Aber ich bin mir ganz sicher nicht sicher IRGENDWELCHE VERSPRECHEN MACHEN. 659 00:35:54,919 --> 00:35:56,820 ♪ ♪ 660 00:35:56,821 --> 00:35:58,823 ALDEN. 661 00:36:00,258 --> 00:36:03,660 Vielleicht mag ich dich nicht, 662 00:36:03,661 --> 00:36:06,930 ABER ICH VERTRAUE DIR. 663 00:36:06,931 --> 00:36:08,499 Seien Sie vorsichtig. 664 00:36:09,934 --> 00:36:12,369 DAS MÜSSEN SIE NICHT Mach dir Sorgen um mich. 665 00:36:12,370 --> 00:36:17,308 ♪ ♪ 666 00:36:21,579 --> 00:36:23,813 ENTSCHULDIGUNG. 667 00:36:23,814 --> 00:36:25,549 ALDEN. 668 00:36:25,550 --> 00:36:29,386 DU TUN, WOFÜR DU TUN MUSST DEIN FREUND, das weiß ich zu schätzen. 669 00:36:29,387 --> 00:36:31,621 Aber bleiben Sie uns einfach aus dem Weg. 670 00:36:31,622 --> 00:36:35,192 WENN SIE ETWAS FINDEN, DU BRINGST ES ZU MIR. 671 00:36:35,193 --> 00:36:36,826 ZU DIR? JA, FÜR MICH. 672 00:36:36,827 --> 00:36:38,395 Ich bin der amtierende Sheriff. 673 00:36:38,396 --> 00:36:40,665 Wer hat das entschieden? DER BÜRGERMEISTER. 674 00:36:42,300 --> 00:36:45,735 ÄHNLICHER ANSATZ ZU UMGANG MIT STELLVERTRETERN. 675 00:36:45,736 --> 00:36:48,305 DIE GUTEN... DIE Diejenigen, denen du vertraust, 676 00:36:48,306 --> 00:36:50,807 Du schneidest sie los und Schicken Sie sie auf Patrouille. 677 00:36:50,808 --> 00:36:54,711 Diejenigen, denen du nicht vertraust, Du bleibst nah bei Dir. 678 00:36:54,712 --> 00:36:57,982 Ich scheine mich daran zu erinnern, dass er es trug DU MAGST EINE ARMBANDUHR. 679 00:36:59,951 --> 00:37:02,420 IHR KREIS HAT SIE GEWÄHLT AUS EINEM GRUND. 680 00:37:04,589 --> 00:37:08,359 Denken Sie daran. 681 00:37:36,821 --> 00:37:44,821 ♪ ♪ 682 00:37:57,642 --> 00:38:01,611 ♪ ♪ 683 00:38:01,612 --> 00:38:04,315 Na ja, hallo. 684 00:38:12,690 --> 00:38:14,025 HEY, MICHELANGELO! 685 00:38:18,029 --> 00:38:19,789 WARUM SETZEN SIE IHRE NICHT Sozialversicherungsnummer 686 00:38:19,813 --> 00:38:21,598 Da oben, während Sie schon dabei sind? 687 00:38:21,599 --> 00:38:24,067 Ich glaube nicht, dass du das tust WISSE ES ABER SOWOHL. 688 00:38:24,068 --> 00:38:27,070 ZIEMLICH SCHÖNE ARBEIT... "NAT". 689 00:38:27,071 --> 00:38:29,706 Ich bin allerdings besser durchgekommen. 690 00:38:29,707 --> 00:38:33,009 JA? WAS DU WILLST TUN ALTER MANN, HÄ? 691 00:38:33,010 --> 00:38:35,078 Ich verstehe, was Sie sagen. 692 00:38:35,079 --> 00:38:39,549 Wen interessiert das unter einer Brücke? 693 00:38:39,550 --> 00:38:42,853 JA, RICHTIG. WEN INTERESSIERT DAS? 694 00:38:44,922 --> 00:38:48,591 Das tue ich, es interessiert mich. 695 00:38:48,592 --> 00:38:50,760 Du konntest mich nicht erwischen, Mann. 696 00:38:50,761 --> 00:38:52,529 Ich glaube nicht, dass ich das muss. 697 00:38:52,530 --> 00:38:54,290 WHOA, WHOA, WHOA... HALTEN ON, DAS IST MEIN ZEUG. 698 00:38:54,314 --> 00:38:55,398 Was bist du... ein Polizist? 699 00:38:55,399 --> 00:38:57,067 NEIN. WAS WILLST DU? 700 00:38:57,068 --> 00:38:58,401 Ich mache dir einen Deal. 701 00:38:58,402 --> 00:38:59,769 JA? Was für ein Deal, Mann? 702 00:38:59,770 --> 00:39:02,839 NEIN HEY, MANN! DAS IST MEIN ZEUG! 703 00:39:02,840 --> 00:39:04,808 ♪ ♪ 704 00:39:04,809 --> 00:39:08,044 HUH. AUFLEUCHTEN. 705 00:39:08,045 --> 00:39:10,113 Nun ja, das könnte ich tragen, Alter... Komm schon. 706 00:39:10,114 --> 00:39:18,114 ♪ ♪ 707 00:39:23,427 --> 00:39:31,427 ♪ ♪ 708 00:39:38,376 --> 00:39:40,111 SÜßER TEE, MADDIE... TO GO. 709 00:39:43,714 --> 00:39:46,683 Ein Privatdetektiv? 710 00:39:46,684 --> 00:39:48,618 WERDEN SIE NICHT VERPASSEN? SPIELEN SIE MIT IHREN HAUSTIEREN? 711 00:39:48,619 --> 00:39:51,021 OH, SIE WERDEN MICH VERMISSEN MEHR ALS ICH SIE VERMISSE. 712 00:39:52,623 --> 00:39:55,992 DIE MEISTEN MÄNNER GENIESSEN IHREN RUHESTAND. 713 00:39:55,993 --> 00:39:58,962 Die meisten Männer haben die Wahl Wann man in den Ruhestand geht. 714 00:39:58,963 --> 00:40:00,897 TOUCHÉ. 715 00:40:00,898 --> 00:40:03,500 OH! HEY. 716 00:40:03,501 --> 00:40:04,634 NEIN, NEIN, NEIN. 717 00:40:04,635 --> 00:40:05,869 Am Haus, erinnerst du dich? 718 00:40:05,870 --> 00:40:06,903 WOW, JA. 719 00:40:06,904 --> 00:40:08,571 Hallo, vielen Dank. 720 00:40:08,572 --> 00:40:11,708 Erinnern Sie jetzt Ihre Jungs daran, GETRÄNKE UND BEILAGEN SIND AUF MICH. 721 00:40:11,709 --> 00:40:13,042 Das ist wirklich nett, MADDIE. 722 00:40:13,043 --> 00:40:14,611 Ich habe nie etwas umsonst bekommen! 723 00:40:14,612 --> 00:40:17,114 OH STILL, DU HAST EIN TAB EINE MEILE LANG. 724 00:40:18,516 --> 00:40:20,784 Außerdem Anreize SIND INVESTITIONEN. 725 00:40:20,785 --> 00:40:23,920 UND STELLVERTRETER SIND... 726 00:40:23,921 --> 00:40:25,889 Abschreckungsmittel. 727 00:40:25,890 --> 00:40:27,957 Das ist eine verdammte Abschreckung. 728 00:40:27,958 --> 00:40:31,561 Was kann ich für dich tun, ALDEN? 729 00:40:31,562 --> 00:40:35,165 Schauen Sie sich das an; WAS MACHEN SIE DARAUF? 730 00:40:35,166 --> 00:40:36,499 Ich habe es schon gesehen. 731 00:40:36,500 --> 00:40:38,067 Nun, was machst du? DENKEN SIE, DAS BEDEUTET? 732 00:40:38,068 --> 00:40:40,438 WAS BEDEUTET DIESE DINGE? 733 00:40:41,605 --> 00:40:43,205 Nun ja, einer davon PRATTLER BROTHERS HAT ES 734 00:40:43,229 --> 00:40:45,508 Auf seinem Hals tätowiert. 735 00:40:45,509 --> 00:40:46,776 Ich wüsste es nicht. 736 00:40:46,777 --> 00:40:48,077 YORK HAT SIE FEST EINGESPERRT. 737 00:40:48,078 --> 00:40:51,481 Es sieht aus wie ein Weg Von Brotkrumen für mich. 738 00:40:51,482 --> 00:40:54,584 JA... FÜR EIN YORK Bezirksdetektiv. 739 00:40:54,585 --> 00:40:58,121 Nun ja, vielleicht war es die Kreisgrenze 740 00:40:58,122 --> 00:41:00,690 Etwas verschwommener Als ich Sheriff war. 741 00:41:00,691 --> 00:41:03,126 MAKSVILLE COUNTY HAT EIGENE PROBLEME. 742 00:41:03,127 --> 00:41:05,895 NACH DEM, WAS ICH IN DER GELESEN HABE Papiere, die Kriminalität geht zurück. 743 00:41:05,896 --> 00:41:08,932 Das liegt daran, dass ich weniger Zeit verbringe Mit meinen Kumpels grillen, 744 00:41:08,933 --> 00:41:10,500 UND MEHR AUSZEIT AUF DER STRAßE 745 00:41:10,501 --> 00:41:14,037 Und im Wald Verbrechen aufklären. 746 00:41:14,038 --> 00:41:16,606 CLINT UND ICH HABEN EIN SYSTEM. 747 00:41:16,607 --> 00:41:18,542 Und jetzt bist du ein Zivilist. 748 00:41:20,911 --> 00:41:22,779 ABER IN ORDNUNG... 749 00:41:22,780 --> 00:41:24,514 Es wäre dumm 750 00:41:24,515 --> 00:41:27,750 Ignorieren Sie Ihre Instinkte; Du warst ein guter Sheriff. 751 00:41:27,751 --> 00:41:29,819 Ein GRESHERIFF. 752 00:41:29,820 --> 00:41:32,755 Ich werde mir die Graffiti ansehen. 753 00:41:32,756 --> 00:41:35,158 VERSPRECHEN SIE MIR EINFACH MIT DIESEM P.I. GESCHÄFT, 754 00:41:35,159 --> 00:41:38,962 Du drehst dich nicht um Steine, die man nicht zurücklegen kann. 755 00:41:38,963 --> 00:41:41,097 Nun ja, Sie kennen mich. 756 00:41:41,098 --> 00:41:42,565 ICH TUE. 757 00:41:42,566 --> 00:41:44,134 Der beste Mentor, den ich je hatte. 758 00:41:45,636 --> 00:41:47,671 Ich habe mich selbst betreut Direkt aus dem Job. 759 00:41:49,507 --> 00:41:51,808 OH, bleiben Sie in Sicherheit, ALDEN. 760 00:41:51,809 --> 00:41:54,210 HEY, DANKE für den Tee, MADDIE. 761 00:41:54,211 --> 00:41:57,881 OH, ALDEN! Ich hätte es fast vergessen! 762 00:41:57,882 --> 00:42:01,651 ICH HABE DIE GEBÜHREN ERLASSEN Du hast mein Auto gestohlen. 763 00:42:01,652 --> 00:42:04,021 Wir betrachten es als A VERBRECHEN AUS LEIDENSCHAFT. 764 00:42:10,594 --> 00:42:13,196 Sie haben Ihr Auto zurückgestohlen? 765 00:42:13,197 --> 00:42:16,232 FRAGEN SIE NICHT. 766 00:42:16,233 --> 00:42:19,736 Das wusste ich nicht MENTORIERTE PRESTON. 767 00:42:19,737 --> 00:42:22,772 Er ist ziemlich locker DEFINITION DES WORTES. 768 00:42:22,773 --> 00:42:25,174 Er trägt diesen Blechstern WIE EIN EHRENABZEICHEN. 769 00:42:25,175 --> 00:42:27,095 Du hast es früher so getragen DAS GEWICHT DER WELT. 770 00:42:27,119 --> 00:42:30,680 Nun, das Abzeichen ist weg, Das Gewicht ist immer noch da. 771 00:42:30,681 --> 00:42:33,683 Es ist ein Zeichen dafür Du bist ein guter Mann. 772 00:42:33,684 --> 00:42:34,851 HEY! 773 00:42:34,852 --> 00:42:36,219 Wie geht es meinem Streuner? 774 00:42:36,220 --> 00:42:38,255 Ich wollte gerade Schauen Sie sich das an. 775 00:42:48,332 --> 00:42:50,667 Es sieht gut aus, NAT. 776 00:42:50,668 --> 00:42:53,570 DU HAST WAS? ÜBER A NOCH EIN PAAR STUNDEN? 777 00:42:53,571 --> 00:42:57,941 Ähm... Ja, schätze ich. 778 00:42:57,942 --> 00:43:00,610 SAG DIR WAS... Ich Ich habe meinen Küchenjungen verloren 779 00:43:00,611 --> 00:43:02,579 UND ICH BRAUCHE JEMAND ZUVERLÄSSIG. 780 00:43:02,580 --> 00:43:05,014 JEMAND, AUF DEN ICH SICH VERLASSEN KANN JEDEN TAG VORBEREITEN. 781 00:43:05,015 --> 00:43:07,750 SIE INTERESSIERT? 782 00:43:07,751 --> 00:43:10,153 Ich glaube nicht, dass ich... 783 00:43:10,154 --> 00:43:15,259 Ich zahle 60 $ pro Tag und alles Der Grill, den man essen kann. 784 00:43:16,894 --> 00:43:18,027 60 $ pro Tag? 785 00:43:18,028 --> 00:43:19,963 UM-HMMM. 786 00:43:19,964 --> 00:43:22,365 Na ja, äh... ja, okay. 787 00:43:22,366 --> 00:43:24,834 OKAY. 788 00:43:24,835 --> 00:43:26,669 ENDE HIER. 789 00:43:26,670 --> 00:43:28,510 KOMMEN SIE REIN UND SEHEN SIE MICH UND Ich bezahle dir den Tag. 790 00:43:28,534 --> 00:43:29,639 Hey, das musst du nicht 791 00:43:29,640 --> 00:43:31,280 Bezahlen Sie ihn für heute Ich tue das für mich. 792 00:43:31,304 --> 00:43:32,842 Wir hatten einen Deal. 793 00:43:32,843 --> 00:43:35,278 Nun ja, das mag aber sein DAS IST MEIN GEBÄUDE... 794 00:43:35,279 --> 00:43:37,313 ER IST MEIN MITARBEITER... 795 00:43:37,314 --> 00:43:39,249 Ich bezahle, was fällig ist. 796 00:43:42,186 --> 00:43:44,855 Oh, du bist traurig, weil du KEINEN JOB BEKOMMEN? HUH? 797 00:43:45,956 --> 00:43:47,390 HEY! 798 00:43:47,391 --> 00:43:50,727 ♪ ♪ 799 00:43:50,728 --> 00:43:52,295 Naja, Roller, das bin ich Freut mich, dass du hier warst. 800 00:43:52,296 --> 00:43:55,732 Zumindest kann man es erkennen ICH, WAS DU GESEHEN HAST. 801 00:43:55,733 --> 00:43:59,002 Er ist gegen die Wand gestoßen Gleich da drüben, 802 00:43:59,003 --> 00:44:02,305 Und ich war ganz oben DRÜCKEN SIE HIER ZURÜCK. 803 00:44:02,306 --> 00:44:04,641 Hast du einen Schuss gehört? 804 00:44:04,642 --> 00:44:05,875 Leider habe ich es getan. 805 00:44:05,876 --> 00:44:07,196 Mann, ich wusste es nicht ES ZU DER ZEIT. 806 00:44:07,220 --> 00:44:09,779 Ich dachte, es wäre sein Auto... Und das war es nicht. 807 00:44:09,780 --> 00:44:11,681 WO HABEN DIESE YORK ABGEORDNETE FIGUR 808 00:44:11,682 --> 00:44:12,982 Der Schuss kam von? 809 00:44:12,983 --> 00:44:15,351 Nun ja, das haben sie nicht getan... DAS HABEN SIE NICHT GESAGT. 810 00:44:15,352 --> 00:44:16,753 HABEN SIE AUSGESUCHT? 811 00:44:16,754 --> 00:44:18,287 JA. OH JA, SIE SAHEN AUS. 812 00:44:18,288 --> 00:44:21,324 Sie schauten, äh, in die PRESSEBOX UND DARAUF 813 00:44:21,325 --> 00:44:24,794 Und draußen auf dem Parkplatz und Natürlich auf der Tribüne... 814 00:44:24,795 --> 00:44:27,664 ABER VERMEINLICH SIE Habe nichts gefunden. 815 00:44:27,665 --> 00:44:28,831 Nun, Sie denken, wenn es so wäre 816 00:44:28,832 --> 00:44:30,299 PASSIERT IN DER SCHÜSSEL DER SPUR, 817 00:44:30,300 --> 00:44:32,180 DAS HÄTTEN SIE GEHÖRT SCHUSS LAUT UND KLAR. 818 00:44:32,204 --> 00:44:33,403 SIE HABEN RECHT; ICH WÜRDE. 819 00:44:33,404 --> 00:44:35,004 DAS IST RICHTIG, JETZT, WO SIE SPRECHEN 820 00:44:35,005 --> 00:44:37,073 DARÜBER, WEIL ICH BEDEUTEN ALLE ECHOS- 821 00:44:37,074 --> 00:44:40,043 UND WENN ES VON KOMMT DER PARKPLATZ... 822 00:44:40,044 --> 00:44:41,310 Haben Sie dort oben ein Auto gesehen? 823 00:44:41,311 --> 00:44:42,912 NEIN, NEIN, ich habe kein Auto gesehen. 824 00:44:42,913 --> 00:44:45,915 DIE ÜBERWACHUNGSKAMERAS Hat nichts angezeigt. 825 00:44:45,916 --> 00:44:48,184 HABEN DIESE ABGEORDNETEN ÜBERPRÜFEN SIE DIE BÄUME 826 00:44:48,185 --> 00:44:50,853 UM KURZE DREI? 827 00:44:50,854 --> 00:44:52,855 Wissen Sie, das habe ich nicht getan SEHEN SIE SIE DORT OBEN. 828 00:44:52,856 --> 00:44:57,860 ♪ ♪ 829 00:44:57,861 --> 00:45:02,231 Weißt du, wenn ich das wäre IST DER BAUM, DEN ICH VERWENDEN WÜRDE. 830 00:45:02,232 --> 00:45:05,068 WEIL DU EIN GUTES AUSSEHEN HAST GERADE RÜCKENSTRECKE HINUNTER. 831 00:45:05,069 --> 00:45:06,202 JA. 832 00:45:06,203 --> 00:45:08,104 Das ist ein guter Ort. 833 00:45:08,105 --> 00:45:10,274 VOR ALLEM, WENN JEMAND Gutes Ziel erreicht. 834 00:45:13,410 --> 00:45:14,844 HEY, schau mal, ALDEN. 835 00:45:14,845 --> 00:45:16,012 SCHAUEN SIE HIER. 836 00:45:16,013 --> 00:45:17,313 Schauen Sie sich das an. 837 00:45:17,314 --> 00:45:19,449 HEY, STELL DEINEN SCHMUTZ NICHT AUF PFOTEN AUF DIESEM DING. 838 00:45:19,450 --> 00:45:20,850 Es tut mir Leid, Mann. 839 00:45:20,851 --> 00:45:23,119 Verdammt, Roller. 840 00:45:23,120 --> 00:45:26,322 Das ist eine unvorsichtige Sache JEMAND ZURÜCKLASSEN. 841 00:45:26,323 --> 00:45:30,760 Was ist das für ein Huhn? Haben Sie da auf der Serviette gekratzt? 842 00:45:30,761 --> 00:45:32,228 Ich bin dabei, es herauszufinden. 843 00:45:32,229 --> 00:45:40,229 ♪ ♪ 844 00:45:58,756 --> 00:46:01,190 Nun, hallo BEN. 845 00:46:01,191 --> 00:46:05,963 ♪ ♪ 846 00:46:15,973 --> 00:46:19,041 ♪ ♪ 847 00:46:19,042 --> 00:46:21,145 Nimm eins. WIRKLICH? 848 00:46:22,412 --> 00:46:24,180 SICHER. 849 00:46:24,181 --> 00:46:26,516 Was auch immer Ihr war MUTTER gehört JETZT DIR. 850 00:46:26,517 --> 00:46:34,517 ♪ ♪ 851 00:46:40,964 --> 00:46:43,232 DR. PETERSON IN DIE Notaufnahme 852 00:46:43,233 --> 00:46:45,101 DR. PETERSON IN DIE Notaufnahme 853 00:46:45,102 --> 00:46:50,173 ♪ ♪ 854 00:46:50,174 --> 00:46:52,576 Du erinnerst mich an deine Mutter MIT DEINEM HAAR SO. 855 00:46:55,045 --> 00:46:57,014 JA. 856 00:46:58,982 --> 00:47:01,952 Sie sieht genauso aus wie Lori, ABER SIE HANDELT SICH LIYOU. 857 00:47:06,023 --> 00:47:08,491 In den Krieg ziehen? 858 00:47:08,492 --> 00:47:10,893 JA, DAS BIN ICH. 859 00:47:10,894 --> 00:47:13,095 Ich denke, das solltest du tun Überdenken Sie das noch einmal. 860 00:47:13,096 --> 00:47:14,897 DEIN VATER BRAUCHT DICH HIER. 861 00:47:14,898 --> 00:47:16,232 Haben Sie jemals darüber nachgedacht? 862 00:47:16,233 --> 00:47:18,901 Ihr seid immer in Eile Auf dem Weg in die Gefahr. 863 00:47:18,902 --> 00:47:20,504 MEIN MANN ENTHALTEN. 864 00:47:22,139 --> 00:47:24,540 Ich hole mir ein Dessert, ja? 865 00:47:24,541 --> 00:47:26,376 HIER, NEHMEN SIE DAS. 866 00:47:28,946 --> 00:47:30,913 SAG ES NICHT. 867 00:47:30,914 --> 00:47:32,348 Sie weiß, dass du es gut meinst, 868 00:47:32,349 --> 00:47:34,318 ABER DAS MUSS SIE NICHT Setz dich hin und nimm es. 869 00:47:38,055 --> 00:47:39,456 WAS IST IN DEM UMSCHLAG? 870 00:47:40,290 --> 00:47:41,591 GELD. 871 00:47:41,592 --> 00:47:43,259 EIGENTLICH VIEL GELD. 872 00:47:43,260 --> 00:47:44,961 Ich habe es gestohlen. 873 00:47:44,962 --> 00:47:48,899 Also die Leute, denen es gehört UM ES ZU SUCHEN. 874 00:47:52,002 --> 00:47:54,004 Ich bin vorsichtig. 875 00:47:57,341 --> 00:48:00,409 Nun, genau das ist Clint SAGTE, BEVOR ER RENNEN WÜRDE. 876 00:48:00,410 --> 00:48:02,044 Der Rennsport hat ihn nicht verletzt. 877 00:48:02,045 --> 00:48:03,246 Nun ja, ich habe es gehasst. 878 00:48:03,247 --> 00:48:04,687 Es ging darum, Polizist zu sein Das hat ihn erschossen. 879 00:48:04,711 --> 00:48:05,449 ICH WEISS, DASS! 880 00:48:05,450 --> 00:48:06,616 Es ist nicht so, dass ich einen Polizisten geheiratet hätte; 881 00:48:06,617 --> 00:48:08,150 Es liegt daran, dass ich geheiratet habe Ein spannender Film 882 00:48:08,151 --> 00:48:09,653 RACICOP. 883 00:48:10,487 --> 00:48:13,155 CLINT. 884 00:48:13,156 --> 00:48:16,659 Nun ja, ich glaube, du hasst es Dadurch liebte er es noch mehr. 885 00:48:16,660 --> 00:48:19,528 Nun ja, das ergibt keinen Sinn. 886 00:48:19,529 --> 00:48:21,198 WAS AUCH IMMER. 887 00:48:23,533 --> 00:48:27,204 CLINT dachte, ich hätte es nie getan Kam auf die Strecke. 888 00:48:28,238 --> 00:48:29,939 ABER ICH WAR DA. 889 00:48:29,940 --> 00:48:31,507 JEDES EINZELNE RENNEN. 890 00:48:31,508 --> 00:48:33,476 Auf dem Parkplatz sitzen. 891 00:48:33,477 --> 00:48:36,479 IM RADIO HÖREN. 892 00:48:36,480 --> 00:48:38,948 DAS MACHT KEINEN SINN. 893 00:48:38,949 --> 00:48:45,288 ♪ ♪ 894 00:48:45,289 --> 00:48:47,590 Ich wollte einfach weit weg sein GENUG WEG, DAMIT 895 00:48:47,591 --> 00:48:49,158 Ich würde nicht sehen, wie er verletzt wird, 896 00:48:49,159 --> 00:48:51,060 ABER NAH GENUG Nur für den Fall, dass er es tat, 897 00:48:51,061 --> 00:48:53,162 DASS ICH KOMMEN KÖNNTE Läuft zu ihm. 898 00:48:53,163 --> 00:48:58,434 ♪ ♪ 899 00:48:58,435 --> 00:49:01,104 Ich muss mich wieder an Clint wenden. 900 00:49:02,973 --> 00:49:07,977 ♪ ♪ 901 00:49:07,978 --> 00:49:11,280 SIE WERDEN AUF A stoßen GROSSE GELDsumme. 902 00:49:11,281 --> 00:49:14,050 HUH, kein Scherz. 903 00:49:14,051 --> 00:49:22,051 ♪ ♪ 904 00:49:53,190 --> 00:49:54,590 Komm schon. 905 00:49:54,591 --> 00:50:02,591 ♪ ♪ 906 00:50:28,525 --> 00:50:30,359 Ja, Schweine, ich höre euch! 907 00:50:30,360 --> 00:50:32,461 SHEESH! 908 00:50:32,462 --> 00:50:36,298 KOMMEN SIE EINES NACHTS SPÄT NACH HAUSE UND DAS Die ganze Menagerie spielt verrückt. 909 00:50:36,299 --> 00:50:38,201 NACH DIR, KINDER. 910 00:50:44,608 --> 00:50:46,776 TRINKEN SIE NOCH IBC? 911 00:50:46,777 --> 00:50:48,778 Chinesisch macht mich immer durstig. 912 00:50:48,779 --> 00:50:50,679 Na ja... 913 00:50:50,680 --> 00:50:52,600 Wissen Sie, ich denke da KÖNNTEN EIN PAAR VON IHNEN SEIN 914 00:50:52,624 --> 00:50:54,526 Da hinten im RÜCKSEITE DES KÜHLSCHRANKS. 915 00:51:00,424 --> 00:51:08,424 ♪ ♪ 916 00:51:20,410 --> 00:51:22,144 WO IST ER? 917 00:51:22,145 --> 00:51:30,145 ♪ ♪ 918 00:51:32,722 --> 00:51:35,491 Schauen Sie hinter sich! 919 00:51:35,492 --> 00:51:36,559 ACHTUNG! 920 00:51:36,560 --> 00:51:38,595 ♪ ♪ 921 00:51:40,230 --> 00:51:48,230 ♪ ♪ 922 00:51:54,478 --> 00:51:58,347 ALDEN ALL-IN ROCKWELL. 923 00:51:58,348 --> 00:51:59,882 Ist das eine Pistole für Sie? Auf deinen Schoß gekommen 924 00:51:59,883 --> 00:52:02,618 ODER HABE ICH ES ERNSTHAFT Haben Sie sich falsch eingeschätzt? 925 00:52:02,619 --> 00:52:05,287 ♪ ♪ 926 00:52:05,288 --> 00:52:07,556 SIE UND CLINT SIND SICHER AUS DEMSELBEN STOFF GESCHNITTEN. 927 00:52:07,557 --> 00:52:15,431 ♪ ♪ 928 00:52:15,432 --> 00:52:16,599 Legen Sie es ab. 929 00:52:16,600 --> 00:52:19,669 ♪ ♪ 930 00:52:29,880 --> 00:52:31,647 Das ist dein Geld? 931 00:52:31,648 --> 00:52:35,251 Du denkst wirklich, ich würde gehen EINE UNBEOBACHTETE INVESTITION? 932 00:52:35,252 --> 00:52:36,785 KENNEN SIE DIESEN KERL? 933 00:52:36,786 --> 00:52:39,455 Oh, ich und Zack waren es gewohnt WRESTLE IN DER HIGH SCHOOL. 934 00:52:39,456 --> 00:52:43,325 MAN KANN ES NICHT RIVALITÄT NENNEN WENN DU NIE GEWONNEN HAST, VAN ZANT. 935 00:52:43,326 --> 00:52:45,794 AUFLEUCHTEN. 936 00:52:45,795 --> 00:52:48,430 DER HÖHEPUNKT VON JEDEM Woche hörte Clint zu 937 00:52:48,431 --> 00:52:51,400 Reden wir darüber, euch zu jagen Rauf und runter im YORK COUNTY. 938 00:52:51,401 --> 00:52:53,502 CLINT KONNTE MICH NIEMALS festnageln. 939 00:52:53,503 --> 00:52:55,438 OH, DAS IST WAHR. 940 00:52:56,773 --> 00:52:58,941 Stört es Sie, wenn ich kurz mit Ihnen rede? 941 00:52:58,942 --> 00:53:00,810 ALLEIN. 942 00:53:05,182 --> 00:53:06,549 BEWEGEN. 943 00:53:06,550 --> 00:53:08,251 BEWEGEN! 944 00:53:09,186 --> 00:53:10,253 ♪ ♪ 945 00:53:19,196 --> 00:53:27,196 ♪ ♪ 946 00:53:30,207 --> 00:53:31,774 DEINE TOCHTER KANN SICHER KÄMPFEN. 947 00:53:31,775 --> 00:53:33,642 ♪ ♪ 948 00:53:33,643 --> 00:53:35,245 DANKE. 949 00:53:35,979 --> 00:53:37,546 JETZT... 950 00:53:37,547 --> 00:53:40,282 Worum geht es? DIE ZWEI DREIECKE? 951 00:53:40,283 --> 00:53:41,884 FANGS. WAS? 952 00:53:41,885 --> 00:53:43,819 Ich glaube, das stimmt Es sollen Reißzähne sein. 953 00:53:43,820 --> 00:53:45,820 Nun, was hast du für Geld? Was hat das mit diesen Reißzähnen zu tun? 954 00:53:45,844 --> 00:53:47,256 ♪ ♪ 955 00:53:47,257 --> 00:53:49,491 Also lassen sie mich in Ruhe. 956 00:53:49,492 --> 00:53:51,627 Du kaufst sie ab. 957 00:53:51,628 --> 00:53:53,629 Du bist schlauer als Clint. 958 00:53:53,630 --> 00:53:57,233 Nun ja, er sieht so aus, Ich habe das Gehirn. 959 00:53:57,234 --> 00:53:58,500 Sie haben also etwas gegen Sie? 960 00:53:58,501 --> 00:54:00,903 AUF ALLE. 961 00:54:00,904 --> 00:54:02,705 ERPRESSUNG. 962 00:54:02,706 --> 00:54:07,009 Du hast vorher mein Geld genommen Es könnte ihr Geld sein. 963 00:54:07,010 --> 00:54:09,578 Wenn ich also das Geld behalte, DANN WERDEN SIE VERSCHÜTTEN 964 00:54:09,579 --> 00:54:10,946 Die Bohnen auf dir? 965 00:54:10,947 --> 00:54:13,582 SO SAGEN SIE. 966 00:54:13,583 --> 00:54:15,584 Na dann, wenn ich es füttere Die Schweine, die ich in Betracht ziehen würde 967 00:54:15,585 --> 00:54:17,987 Es ist gut angelegtes Geld. 968 00:54:17,988 --> 00:54:21,358 Das wäre unglücklich FÜR ALLE, DIE DU LIEBT. 969 00:54:23,360 --> 00:54:25,027 Tja, verdammt ZACK, Nachdem meine Frau weg war, 970 00:54:25,028 --> 00:54:25,929 UND CLINT IM KOMA, 971 00:54:25,930 --> 00:54:27,563 MEIN KLEINES MÄDCHEN VERSAND, 972 00:54:27,564 --> 00:54:29,866 Mir ist es scheißegal VIEL ZU VERLIEREN. 973 00:54:30,934 --> 00:54:32,701 WER SIND DIESE MENSCHEN? 974 00:54:32,702 --> 00:54:34,370 WEIß ES NICHT. WISSEN SIE ES NICHT? 975 00:54:34,371 --> 00:54:36,605 Ich habe nur ihre Lakaien gesehen. 976 00:54:36,606 --> 00:54:39,475 PRATTLER. 977 00:54:39,476 --> 00:54:42,311 WER WISSEN SIE, DASS DER 270 BEVORZUGT? 978 00:54:42,312 --> 00:54:45,014 GEHEN SIE HINAUF ZUM ROARIN BRANCH. 979 00:54:45,015 --> 00:54:46,982 CALVIN KILLBY WIRD DICH FINDEN. 980 00:54:46,983 --> 00:54:48,017 AH... CALVIN KILLBY. 981 00:54:48,018 --> 00:54:49,385 CLINT HAT IHN VOR JAHREN ERHALTEN. 982 00:54:49,386 --> 00:54:50,353 Er ist lebenslang dabei. 983 00:54:50,354 --> 00:54:53,389 Ich rede von Junior. 984 00:54:53,390 --> 00:54:55,357 Er verfügt über einen 270. 985 00:54:55,358 --> 00:54:56,825 Gefährlicher Kerl. 986 00:54:56,826 --> 00:54:59,061 ER VERPASST NICHT. 987 00:54:59,062 --> 00:55:00,429 Glaubst du, er hat Clint erschossen? 988 00:55:00,430 --> 00:55:02,798 Kriminelle basieren auf Ahnungen. 989 00:55:02,799 --> 00:55:04,700 SIE BRAUCHEN FAKTEN. 990 00:55:04,701 --> 00:55:07,403 FAKTEN, DIE ICH NICHT HABE. 991 00:55:07,404 --> 00:55:09,772 ♪ ♪ 992 00:55:09,773 --> 00:55:12,608 ROARIN BRANCH, schau es dir an. 993 00:55:12,609 --> 00:55:13,976 SAG DIR WAS, DU LASSEN SIE DAS GELD 994 00:55:13,977 --> 00:55:15,878 Ich lasse dich gehen. 995 00:55:15,879 --> 00:55:17,913 ODER ABER? 996 00:55:17,914 --> 00:55:20,074 Sonst berechne ich es Ihnen ANGRIFF MIT EINER TÖDLICHEN WAFFE, 997 00:55:20,098 --> 00:55:21,784 Zerstörung von Eigentum. 998 00:55:21,785 --> 00:55:24,520 Verdammt, ich könnte dich wo hinschießen Sie stehen vor Hausfriedensbruch. 999 00:55:24,521 --> 00:55:29,858 ♪ ♪ 1000 00:55:29,859 --> 00:55:31,360 OH ZACK... 1001 00:55:31,361 --> 00:55:33,529 Erinnern Sie sich an Frank, den Floh? 1002 00:55:33,530 --> 00:55:35,764 Die Highschool ist schon lange her. 1003 00:55:35,765 --> 00:55:38,434 ABER SIE ERINNERN SICH AN WIE Grob hat er sich um ihn gekümmert 1004 00:55:38,435 --> 00:55:40,903 Er hat sich über meine Mutter lustig gemacht. 1005 00:55:40,904 --> 00:55:46,008 Du hattest einfach mehrere Waffen GEZIELT RICHTIG AUF MEIN KLEINES MÄDCHEN. 1006 00:55:46,009 --> 00:55:48,610 Man erkennt, was das bewirkt WILL ICH DIR MACHEN? 1007 00:55:48,611 --> 00:55:51,780 ♪ ♪ 1008 00:55:51,781 --> 00:55:54,416 Ich bitte um Entschuldigung. SPEICHERN SIE ES. 1009 00:55:54,417 --> 00:55:56,385 HEBEN SIE ES FÜR SIE AUF. 1010 00:55:56,386 --> 00:55:57,753 Und wenn du es ihr sagst, dann meine es ernst. 1011 00:55:57,754 --> 00:55:59,388 IN ORDNUNG? 1012 00:55:59,389 --> 00:56:05,060 ♪ ♪ 1013 00:56:05,061 --> 00:56:08,364 Freut mich, dich zu sehen! 1014 00:56:08,365 --> 00:56:12,601 Mann, ich habe noch nie erwachsene Männer gesehen Entschuldigen Sie sich vorher so. 1015 00:56:12,602 --> 00:56:15,404 WIE IHRE KINDERGARTENLEHRERIN. 1016 00:56:15,405 --> 00:56:17,706 Nun ja, manchmal ein Mann Wissen Sie, wann er ausgepeitscht wird. 1017 00:56:17,707 --> 00:56:21,143 Er hat sein ganzes Verbrechen gesehen EMPIRE bricht irgendwie zusammen 1018 00:56:21,144 --> 00:56:24,046 RUNTER UM SEINE OHREN, UND ER WEISS ES. 1019 00:56:24,047 --> 00:56:25,715 UND ER WEISS, DASS ICH ES WEISS. 1020 00:56:28,852 --> 00:56:30,886 SIE BRAUCHEN HILFE DAS ALLES, DAD? 1021 00:56:30,887 --> 00:56:32,688 Ich schätze das Angebot, 1022 00:56:32,689 --> 00:56:35,425 Aber ich glaube, du hast genug Auf deinem Teller, Liebling. 1023 00:56:36,159 --> 00:56:38,160 Was wirst du tun? 1024 00:56:38,161 --> 00:56:42,699 Ich werde den Wal essen DIE EINZIGE MÖGLICHKEIT, DIE EIN FELLA KANN. 1025 00:56:44,968 --> 00:56:46,435 EIN Bissen nach dem anderen? 1026 00:56:46,436 --> 00:56:47,837 DAS IST RICHTIG. 1027 00:56:51,174 --> 00:56:53,475 Wissen Sie, ich bin stolz Dass du mein Vater bist. 1028 00:56:53,476 --> 00:56:55,778 Nun, ich bin doppelt stolz Dass du meine Tochter bist. 1029 00:56:55,779 --> 00:56:58,614 Auch wenn du solche Ohren hast Sieht aus, als würde ein Taxi kommen 1030 00:56:58,615 --> 00:57:00,517 MIT OFFENEN TÜREN DIE STRASSE HINAUF. ICH HABE EINE WAFFE! 1031 00:57:02,986 --> 00:57:05,922 CHING-CHING, GUTE ARBEIT. 1032 00:57:10,093 --> 00:57:12,795 ROARIN BRANCH? 1033 00:57:12,796 --> 00:57:15,764 Du gehst wirklich nach oben Ganz alleine da? 1034 00:57:15,765 --> 00:57:17,901 Ich denke schon, SCOOTER. 1035 00:57:21,604 --> 00:57:23,439 CLINT hatte immer Unterstützung. 1036 00:57:23,440 --> 00:57:24,207 Ja, also, 1037 00:57:24,208 --> 00:57:26,176 Ich hatte immer Clint. 1038 00:57:29,913 --> 00:57:32,548 ABER ES GIBT KEINEN NUTZEN Weinen wegen verschütteter Milch. 1039 00:57:32,549 --> 00:57:34,584 NEIN, ich glaube nicht. 1040 00:57:37,487 --> 00:57:39,188 Behalte ihn im Auge. OKAY. 1041 00:57:39,189 --> 00:57:47,189 ♪ ♪ 1042 00:57:53,536 --> 00:57:58,875 ♪ EIN TRAUM ERWACHT IN HOHL ♪ 1043 00:58:02,946 --> 00:58:07,983 ♪ EINE NEBELDECKUNG, DIESE LEEREN JAHRE ♪ 1044 00:58:07,984 --> 00:58:12,154 ♪ ♪ 1045 00:58:12,155 --> 00:58:17,092 ♪ Das verblassende Gespräch ÜBER MORGEN ♪ 1046 00:58:17,093 --> 00:58:21,763 ♪ ♪ 1047 00:58:21,764 --> 00:58:26,702 ♪ EIN RUHIGER PLAN UM MICH HIER ZU LASSEN ♪ 1048 00:58:26,703 --> 00:58:31,173 ♪ ♪ 1049 00:58:31,174 --> 00:58:35,277 ♪ UND ALLE GEFAHREN ICH JETZT GEGENÜBER... ♪ 1050 00:58:35,278 --> 00:58:37,179 ICH SUCHE CALVIN. 1051 00:58:37,180 --> 00:58:40,849 ♪ ♪ 1052 00:58:40,850 --> 00:58:46,154 ♪ UND ALLES, WAS ICH VERPASST HABE AUF DEM WEG ♪ 1053 00:58:46,155 --> 00:58:50,559 ♪ ♪ 1054 00:58:50,560 --> 00:58:55,163 ♪ Ich hatte einiges in der Nähe Ich weiß, dass ich in letzter Zeit angerufen habe ♪ 1055 00:58:55,164 --> 00:58:57,833 ♪ HEY JETZT, ICH WEISS ♪ 1056 00:58:57,834 --> 00:58:59,868 ♪ ♪ 1057 00:58:59,869 --> 00:59:05,007 ♪ ICH SOLLTE JEMAND SEIN SONST HEUTE ♪ 1058 00:59:05,008 --> 00:59:08,912 ♪ ♪ 1059 00:59:14,017 --> 00:59:16,118 Sie müssen verloren sein, Herr. 1060 00:59:16,119 --> 00:59:18,787 Das glaube ich nicht. 1061 00:59:18,788 --> 00:59:21,023 Alles klar, dann bist du es Auf der Suche nach Ärger. 1062 00:59:21,024 --> 00:59:23,759 Es würde mich nicht überraschen. 1063 00:59:23,760 --> 00:59:27,696 Das ist eine ziemliche Armee, die du hast HIER FÜR EINEN UNBEWAFFNETEN ALTEN MANN. 1064 00:59:27,697 --> 00:59:29,665 MM-HMM. 1065 00:59:29,666 --> 00:59:32,601 WIR SIND ALLE OHREN. 1066 00:59:32,602 --> 00:59:34,937 CLINT THORNE IST MEIN BESTER FREUND. 1067 00:59:34,938 --> 00:59:36,178 Jemand hat einen Schlag auf ihn gemacht. 1068 00:59:36,202 --> 00:59:38,237 Er hat sein Herz so sehr verfehlt. 1069 00:59:40,743 --> 00:59:43,278 Es ist nie einfach, einen Mann zu töten. 1070 00:59:43,279 --> 00:59:47,717 300 YARDS, AUFWIND IN Ein schnell fahrendes Fahrzeug. 1071 00:59:48,952 --> 00:59:50,920 ZUERST... 1072 00:59:51,721 --> 00:59:52,921 ICH VERPASSE NICHT. 1073 00:59:52,922 --> 00:59:54,056 MM. 1074 00:59:54,057 --> 00:59:55,324 ZWEITENS... 1075 00:59:55,325 --> 00:59:57,159 Warum gehst du nicht weiter? UND SAG MIR MEIN MOTIV. 1076 00:59:57,160 --> 00:59:59,728 Nun ja, er hat dir gesagt Papa im Gefängnis, nicht wahr? 1077 00:59:59,729 --> 01:00:01,897 JETZT KÖNNTE ICH CLINT THORNE HASSEN, 1078 01:00:01,898 --> 01:00:03,932 ABER ICH RESPEKTIERE IHN. 1079 01:00:03,933 --> 01:00:06,868 JEDER MANN, DER MEINEN DADDY STELLEN KANN Hinter Gittern und halten Sie ihn dort 1080 01:00:06,869 --> 01:00:08,270 MINDESTENS DAS VERDIENT. 1081 01:00:08,271 --> 01:00:10,806 WENN SIE ALSO ZEIGEN DEIN FINGER AUF MICH... 1082 01:00:10,807 --> 01:00:12,975 Ich fürchte, dass du es bist Nach Strohhalmen greifen. 1083 01:00:12,976 --> 01:00:15,911 Na ja, ich will nicht darauf hinweisen Keine Finger, aber ich habe es getan 1084 01:00:15,912 --> 01:00:17,913 Finden Sie das am Tatort. 1085 01:00:17,914 --> 01:00:20,616 ♪ ♪ 1086 01:00:20,617 --> 01:00:22,884 DAS KÖNNTE MEIN SEIN. 1087 01:00:22,885 --> 01:00:24,405 ABER TUT EIN MANN, DER Packt seine eigenen Muscheln 1088 01:00:24,429 --> 01:00:26,431 AUCH EINEN ZURÜCKLASSEN? 1089 01:00:27,690 --> 01:00:29,058 Was ist mit den Prattlern? 1090 01:00:30,126 --> 01:00:31,860 Was ist so lustig? 1091 01:00:31,861 --> 01:00:33,662 Diese Jungs sind Idioten. 1092 01:00:33,663 --> 01:00:36,331 Sie konnten nicht auf die Ohren schießen Von einem Elefanten auf 20 Meter entfernt. 1093 01:00:36,332 --> 01:00:38,968 Na ja, wenn nicht sie und NICHT DU, DANN WER? 1094 01:00:40,370 --> 01:00:42,705 Ich weiß, wer du bist. 1095 01:00:43,840 --> 01:00:46,375 EX-SHERIFF ROCKWELL. 1096 01:00:46,376 --> 01:00:48,043 EIN GEWESEN. 1097 01:00:48,044 --> 01:00:49,411 USED TO COULD. 1098 01:00:49,412 --> 01:00:51,213 Jemand, der es nie getan hat Vereinbarkeit von Arbeit und Ehefrau 1099 01:00:51,214 --> 01:00:54,683 UND GEGEN EINEN HOT-SHOT VERLOREN Polizist mit einem hübschen Lächeln. 1100 01:00:54,684 --> 01:00:56,952 Du erwähnst noch einmal meine Frau UND ICH WERDE DICH TÖTEN. 1101 01:00:56,953 --> 01:00:58,420 UH-UH-UH. 1102 01:00:58,421 --> 01:01:04,059 ♪ ♪ 1103 01:01:04,060 --> 01:01:06,928 WENN SIE JEMALS EINEN FUSS TRETEN ZURÜCK AUF MEINEM EIGENTUM 1104 01:01:06,929 --> 01:01:08,831 ICH WERDE SICHERSTELLEN, DASS- 1105 01:01:09,766 --> 01:01:11,166 Alles klar, Jungs, haltet euch zurück. 1106 01:01:11,167 --> 01:01:12,234 ZURÜCK! 1107 01:01:12,235 --> 01:01:16,038 Der Chef bekommt es sonst. 1108 01:01:16,039 --> 01:01:17,305 Sie machen einen Fehler, Herr. 1109 01:01:17,306 --> 01:01:19,307 DU HAST BEREITS EINES GEMACHT. 1110 01:01:19,308 --> 01:01:20,809 SAG ES IHNEN JUNGS DROP THEM GUNS. 1111 01:01:20,810 --> 01:01:22,010 KICK 'EM TOWARDS ME. 1112 01:01:22,011 --> 01:01:22,879 SAG ES IHNEN! 1113 01:01:22,880 --> 01:01:24,714 DROP THEM IN, BOYS. 1114 01:01:25,448 --> 01:01:27,884 DANKE, HERREN. 1115 01:01:36,325 --> 01:01:37,960 Alles klar... 1116 01:01:42,098 --> 01:01:43,766 Alles klar, Jungs! 1117 01:01:45,268 --> 01:01:47,402 NÄCHSTES MAL MACHT JEMAND EINE BEWEGUNG, ICH SCHIEßE, UM ZU TÖTEN. 1118 01:01:47,403 --> 01:01:50,205 Ich habe schon einmal getötet; ICH NICHT WILL ES NOCHMAL MACHEN. 1119 01:01:50,206 --> 01:01:51,740 ABER ICH WILL. 1120 01:01:51,741 --> 01:01:54,042 ♪ ♪ 1121 01:01:54,043 --> 01:01:58,280 LASSEN SIE UND ICH UNSERE KÖPFE STECKEN GEMEINSAM UND Finden Sie es heraus. 1122 01:01:58,281 --> 01:02:01,016 Wo war diese Muschel? GEHÄUSE KOMMEN? 1123 01:02:01,017 --> 01:02:02,885 War die Waffe draußen? VON IHREM BESITZ? 1124 01:02:06,456 --> 01:02:08,724 Ich wurde vor ein paar Tagen verhaftet. 1125 01:02:08,725 --> 01:02:10,125 WOFÜR? 1126 01:02:10,126 --> 01:02:11,727 UNORDENTLICHES VERHALTEN. 1127 01:02:11,728 --> 01:02:12,861 JA. 1128 01:02:12,862 --> 01:02:14,296 Und als ich rauskam, 1129 01:02:14,297 --> 01:02:16,298 Meine Waffe war drin GESTELL MEINES LKW, 1130 01:02:16,299 --> 01:02:17,432 ABER ES WURDE VERWENDET. 1131 01:02:17,433 --> 01:02:19,101 Bist du sicher? 1132 01:02:19,102 --> 01:02:21,069 Ich habe dem Ding einen Namen gegeben AFTER MY FIRST WIFE, 1133 01:02:21,070 --> 01:02:23,005 OF COURSE I'M SURE. 1134 01:02:24,107 --> 01:02:26,375 WHO ARRESTED YA? SLOAN. 1135 01:02:27,110 --> 01:02:28,777 SLOAN. 1136 01:02:28,778 --> 01:02:31,046 YOU SEEN THAT FANG THING AROUND THE TWO COUNTIES; 1137 01:02:31,047 --> 01:02:34,015 YOU THINK SLOAN'S Damit verwechselt? 1138 01:02:34,016 --> 01:02:35,383 MENSCHEN VERSCHWANDEN, 1139 01:02:35,384 --> 01:02:37,819 Fällt hier wie die Fliegen umher. 1140 01:02:37,820 --> 01:02:39,380 THEY SHOW UP A MONTH OR SO LATER WITH AN 1141 01:02:39,404 --> 01:02:41,256 EINSTELLUNG WIE TABASCO. 1142 01:02:41,257 --> 01:02:43,358 MANIPULATING PEOPLE, ORDERING PEOPLE AROUND, 1143 01:02:43,359 --> 01:02:45,479 Ich glaube, sie hätten Macht Kann nicht mehr berührt werden. 1144 01:02:45,503 --> 01:02:46,528 LIKE WHO? 1145 01:02:46,529 --> 01:02:48,330 LIKE YOUR PRATTLER BRÜDER FÜR DEN ANFANG. 1146 01:02:48,331 --> 01:02:50,499 SO WHERE IS THAT THIRD PRATTLER BROTHER? 1147 01:02:50,500 --> 01:02:52,235 Ich wette, Sie wissen es. 1148 01:02:54,003 --> 01:02:55,771 WELCHES DRITTES? 1149 01:02:55,772 --> 01:02:57,072 WIE MEINST DU DAS? 1150 01:02:57,073 --> 01:02:59,074 SIE WISSEN, DASS ES ES GIBT FOUR OF 'EM RIGHT? 1151 01:02:59,075 --> 01:03:00,542 ES GIBT VIER BRÜDER? 1152 01:03:00,543 --> 01:03:01,544 VIER BRÜDER... 1153 01:03:04,013 --> 01:03:05,080 HEY! 1154 01:03:05,081 --> 01:03:06,949 Ich werde mir dein Fahrrad ausleihen. 1155 01:03:08,117 --> 01:03:13,122 ♪ ♪ 1156 01:03:14,957 --> 01:03:22,957 ♪ ♪ 1157 01:03:26,169 --> 01:03:27,569 RESPEKT. 1158 01:03:27,570 --> 01:03:35,570 ♪ ♪ 1159 01:03:45,121 --> 01:03:48,558 ♪ ♪ 1160 01:03:56,065 --> 01:03:57,466 Alles klar, verlieren Sie die Maske. 1161 01:04:02,171 --> 01:04:04,239 NAT? 1162 01:04:04,240 --> 01:04:07,042 NAT PRATTLER; DU BIST DER VIERTE BRUDER. 1163 01:04:07,043 --> 01:04:08,544 JA. 1164 01:04:13,015 --> 01:04:17,219 YOU KNOW, YOU WAS BORN In eine ziemlich raue Menschenmenge. 1165 01:04:17,220 --> 01:04:19,180 ABER Irgendwann kommt die Zeit Das Leben eines jeden Menschen, wenn 1166 01:04:19,181 --> 01:04:20,715 THEY GOT TO MAKE A ENTSCHEIDUNG ÜBER WER 1167 01:04:20,716 --> 01:04:22,991 UND WAS SIE WERDEN TURN OUT TO BE. 1168 01:04:22,992 --> 01:04:25,961 I THINK YOU TOOK A GOOD STEP IN ARBEITEN FÜR MADDIE. 1169 01:04:25,962 --> 01:04:28,363 Ich glaube, Sie können noch ein anderes nehmen JETZT GUTER SCHRITT 1170 01:04:28,364 --> 01:04:30,932 INDEM SIE MICH ZU DEINEM BRUDER BRINGEN. 1171 01:04:30,933 --> 01:04:31,933 IN ORDNUNG? 1172 01:04:31,934 --> 01:04:33,301 NEIN, ich bin NICHT- 1173 01:04:33,302 --> 01:04:35,338 DAS MÜSSEN SIE NICHT Werden Sie wie sie. 1174 01:04:37,640 --> 01:04:40,508 KOMM, RÜSSE SICH AUF DAS FAHRRAD. 1175 01:04:40,509 --> 01:04:41,643 AUFLEUCHTEN! 1176 01:04:41,644 --> 01:04:43,111 Lass uns ihn besuchen. 1177 01:04:43,112 --> 01:04:44,379 Ich möchte nur mit ihm reden. 1178 01:04:44,380 --> 01:04:47,984 ♪ ♪ 1179 01:04:50,319 --> 01:04:51,987 Zwei Meilen die Straße hinauf. 1180 01:04:51,988 --> 01:04:59,988 ♪ ♪ 1181 01:05:12,008 --> 01:05:20,008 ♪ ♪ 1182 01:05:25,054 --> 01:05:27,489 Er ist im Bus. 1183 01:05:27,490 --> 01:05:29,291 Er wird nicht glücklich sein ABER, DICH ZU SEHEN. 1184 01:05:29,292 --> 01:05:31,594 Sag ihm, dass ich nur reden möchte. 1185 01:05:33,262 --> 01:05:34,697 WEITER. 1186 01:05:35,298 --> 01:05:36,665 HEY! 1187 01:05:36,666 --> 01:05:38,233 YO KURBEL! 1188 01:05:38,234 --> 01:05:39,267 HEY, ich bin es. 1189 01:05:39,268 --> 01:05:41,203 Es ist dein Bruder. 1190 01:05:52,381 --> 01:05:53,515 WHOA, WHOA, WHOA, CRANK! 1191 01:05:53,516 --> 01:05:54,582 NEIN, NEIN, NEIN...! 1192 01:05:54,583 --> 01:05:56,084 Er ist bei mir, Bruder. 1193 01:05:56,085 --> 01:05:58,321 AUFLEUCHTEN. 1194 01:06:00,423 --> 01:06:01,957 Ich will nur reden! 1195 01:06:01,958 --> 01:06:03,091 WHOA, WHOA, WHOA, CRANK! 1196 01:06:03,092 --> 01:06:04,527 STOPPEN! 1197 01:06:06,429 --> 01:06:07,629 VERLASSEN! 1198 01:06:07,630 --> 01:06:09,564 HIER HABEN SIE KEIN GESCHÄFT! 1199 01:06:09,565 --> 01:06:11,267 Das ist mein Lieblingshut. 1200 01:06:13,402 --> 01:06:14,469 AH... 1201 01:06:14,470 --> 01:06:18,708 ♪ ♪ 1202 01:06:20,176 --> 01:06:22,278 DAS IST ES. 1203 01:06:25,014 --> 01:06:26,581 Hören Sie auf, darauf zu schießen Gegeneinander, hört auf damit! 1204 01:06:26,582 --> 01:06:33,521 ♪ ♪ 1205 01:06:33,522 --> 01:06:34,689 KOMM! 1206 01:06:34,690 --> 01:06:38,059 ♪ ♪ 1207 01:06:38,060 --> 01:06:39,327 KURBEL! 1208 01:06:39,328 --> 01:06:40,196 OH, GOLLY. 1209 01:06:40,197 --> 01:06:41,563 SPRINGEN! 1210 01:06:41,564 --> 01:06:44,265 ♪ ♪ 1211 01:06:44,266 --> 01:06:45,533 AH! 1212 01:06:45,534 --> 01:06:51,240 ♪ ♪ 1213 01:06:56,412 --> 01:06:58,546 WILLKOMMEN ZURÜCK AUF DER PARTY, Kumpel. 1214 01:06:58,547 --> 01:07:01,549 Ich habe dir gesagt, dass ich nur reden wollte. 1215 01:07:01,550 --> 01:07:03,752 JA, ich lasse die Prattler fallen 1216 01:07:03,753 --> 01:07:07,122 Ich wollte nur, dass du es weißt Ich habe nichts angerührt... 1217 01:07:07,123 --> 01:07:08,224 Okay, tschüss. 1218 01:07:09,125 --> 01:07:17,125 ♪ ♪ 1219 01:07:27,777 --> 01:07:31,147 Okay, PRATTLER. ERZÄHLEN Was du mir erzählt hast. 1220 01:07:34,183 --> 01:07:37,419 STELLVERTRETER SLOAN VERHAFTET Wir sind vor einiger Zeit... 1221 01:07:37,420 --> 01:07:39,387 FÜR DEN AUTOSTEHLEN. 1222 01:07:39,388 --> 01:07:43,525 Anstelle des Gefängnisses, er Führte uns über eine Nebenstraße. 1223 01:07:43,526 --> 01:07:45,460 Er sagte, wenn wir ihm einen Gefallen tun würden, 1224 01:07:45,461 --> 01:07:48,296 Er würde uns die Höflichkeit erweisen 1225 01:07:48,297 --> 01:07:52,167 UNSERE KRANKHEIT VERGESSEN VERHALTEN; ER WÜRDE UNS GEHEN LASSEN. 1226 01:07:52,168 --> 01:07:55,236 Was wollte er, dass du tust? 1227 01:07:55,237 --> 01:07:57,605 Er brauchte Muskeln. 1228 01:07:57,606 --> 01:08:00,342 Erzähl ihnen von Clint. AUFLEUCHTEN. 1229 01:08:02,178 --> 01:08:05,448 SLOAN wollte ZACK BESTECHEN VAN ZANT FÜR STABILES BARGELD. 1230 01:08:07,550 --> 01:08:10,652 Das ist Wahlabend; DAS IST Als Clint sie verhaftete. 1231 01:08:10,653 --> 01:08:13,288 SLOAN hat es auch nicht vertragen Mit freundlicher Genehmigung von Zack. 1232 01:08:13,289 --> 01:08:15,857 ICH UND MEINE BRÜDER GEFUNDEN DIE HEBELWIRKUNG, DIE WIR BENÖTIGTEN, 1233 01:08:15,858 --> 01:08:17,559 Also begannen wir, ihn zu quetschen. 1234 01:08:17,560 --> 01:08:19,494 SIE WERDEN DAFÜR BEZAHLEN. 1235 01:08:19,495 --> 01:08:21,362 KEIN ZWEIFEL. 1236 01:08:21,363 --> 01:08:24,600 SLOAN hat nicht damit gerechnet CLINT stürzt die Party ab. 1237 01:08:28,571 --> 01:08:31,639 Erzähl ihm davon... Auch das Fangzahn-Ding. 1238 01:08:31,640 --> 01:08:33,708 DIESES ZEICHEN IST EIN SYMBOL. 1239 01:08:33,709 --> 01:08:36,377 ES IST EIN SICHERES HAUS; EIN DROP-SPOT. 1240 01:08:36,378 --> 01:08:38,480 ES KANN ALS WARNUNG VERWENDET WERDEN. 1241 01:08:38,481 --> 01:08:39,814 UND MADDIES. 1242 01:08:39,815 --> 01:08:42,383 CLINT begann zu neugierig zu sein; 1243 01:08:42,384 --> 01:08:45,386 Türen öffnen, rumgraben. 1244 01:08:45,387 --> 01:08:47,857 SLOAN HAT UNS EINEN RAUB VORFÜHLEN LASSEN AN DER KREISGRENZE. 1245 01:08:50,359 --> 01:08:51,826 WILLKOMMEN ZURÜCK, PARTNER. 1246 01:08:51,827 --> 01:08:53,329 Und wir haben einfach die Kontrolle verloren. 1247 01:08:58,400 --> 01:09:01,536 Also, wer hat Clint erschossen? AN DER RENNSTRECKE? 1248 01:09:01,537 --> 01:09:02,705 Ich war es nicht. 1249 01:09:03,772 --> 01:09:05,474 SLOAN? ICH WEISS NICHT. 1250 01:09:06,509 --> 01:09:08,776 SLOAN hat mich in diesen Bus gebracht. 1251 01:09:08,777 --> 01:09:10,778 LIL' NAT würde mir Essen bringen. 1252 01:09:10,779 --> 01:09:12,247 SLOAN begann, ihn zu bearbeiten 1253 01:09:12,248 --> 01:09:14,550 IN DEN BETRIEB Bargeld abholen. 1254 01:09:16,485 --> 01:09:18,420 Dort habe ich ihn gefunden. 1255 01:09:20,890 --> 01:09:22,825 AUSSERGEWÖHNLICH. 1256 01:09:24,593 --> 01:09:27,495 GUTE ARBEIT, ALDEN. 1257 01:09:27,496 --> 01:09:30,633 Nimm ihn, Jungs. 1258 01:09:36,172 --> 01:09:37,739 Gute Trauer. 1259 01:09:37,740 --> 01:09:39,475 Der Papierkram dazu. 1260 01:09:41,310 --> 01:09:43,279 Ja, das ist eine Sache ICH VERPASSE NICHT. 1261 01:09:45,414 --> 01:09:46,648 Ähm, Sir. 1262 01:09:46,649 --> 01:09:49,618 JA, ROLLER? HABEN SIE ENTLADEN WERDEN? 1263 01:09:51,520 --> 01:09:54,924 CLINT ist gerade gestorben. 1264 01:09:58,727 --> 01:10:01,596 FRAU. Thorne hat angerufen und äh... 1265 01:10:01,597 --> 01:10:03,631 ♪ ♪ 1266 01:10:03,632 --> 01:10:05,400 Er ging friedlich. 1267 01:10:05,401 --> 01:10:13,401 ♪ ♪ 1268 01:10:14,577 --> 01:10:16,712 Tut mir leid, ALDEN 1269 01:10:19,615 --> 01:10:22,350 Du hast es gut gemacht; CLINT Wäre stolz gewesen. 1270 01:10:22,351 --> 01:10:24,619 Ich will SLOAN. Wir kriegen ihn. 1271 01:10:24,620 --> 01:10:25,753 Ich will ihn heute Abend. 1272 01:10:25,754 --> 01:10:27,322 Schau, ich weiß, dass es dir wehtut, 1273 01:10:27,323 --> 01:10:28,883 ABER WIR MÜSSEN SICH ANSCHAUEN DAS GRÖSSERE BILD. 1274 01:10:28,907 --> 01:10:30,491 WENN WAS DAS FÜR EIN Dreckskerl ist SAGT, IST WAHR, 1275 01:10:30,492 --> 01:10:32,760 Wir haben es mit einem zu tun DIE GESAMTE ORGANISATION HIER. 1276 01:10:32,761 --> 01:10:35,230 Und wenn Sloan Sheriff wird, 1277 01:10:35,231 --> 01:10:36,397 ES WIRD GERADE WERDEN KOMPLIZIERTER. 1278 01:10:36,398 --> 01:10:37,599 Worüber reden Sie? 1279 01:10:37,600 --> 01:10:39,567 ICH HABE VON DEM GEHÖRT Bürgermeister heute Morgen. 1280 01:10:39,568 --> 01:10:42,470 ER SAGTE, WENN CLINT BESTEHT, 1281 01:10:42,471 --> 01:10:44,191 SLOAN WIRD DAUERHAFT SCHLEIFE AN SEINEN PLATZ. 1282 01:10:44,215 --> 01:10:47,008 SLOAN IST VERANTWORTLICH FÜR DER TOD EINES OFFIZIERS! 1283 01:10:47,009 --> 01:10:49,611 ICH WILL IHN HINTER BARS GESTERN! 1284 01:10:49,612 --> 01:10:52,413 Ich auch, aber du Hat mir eine Kugel gegeben 1285 01:10:52,414 --> 01:10:54,315 MIT ROLLERFINGER DARAUF. 1286 01:10:54,316 --> 01:10:56,884 UND EINEN VORRAT BARGELD BRAUCHE ICH SCHIEBEN SIE SICH IN EIN BEWEISSTÜCK 1287 01:10:56,885 --> 01:10:59,005 SCHUBLADE BIS ZUM ENDE DER ZEIT WEIL WIR KEINES HABEN 1288 01:10:59,029 --> 01:11:00,955 Bilder von irgendjemandem Hände in der Keksdose. 1289 01:11:00,956 --> 01:11:05,026 Gib mir einfach Zeit dafür Holen Sie meinen Koffer ab, okay? 1290 01:11:05,027 --> 01:11:06,461 STELLEN WIR SICHER, DASS WIR DAS BEKOMMEN 1291 01:11:06,462 --> 01:11:09,797 KOPF DER SCHLANGE, NICHT NUR SLOAN. 1292 01:11:09,798 --> 01:11:12,967 Lass mich meinen Job machen; CLINT WIRD SEINE GERECHTIGKEIT ERHALTEN. 1293 01:11:12,968 --> 01:11:14,435 ♪ ♪ 1294 01:11:14,436 --> 01:11:16,704 Na ja, wenn das so ist WAS IST DER JOB JETZT? 1295 01:11:16,705 --> 01:11:18,407 SIE KÖNNEN ES HABEN. 1296 01:11:42,498 --> 01:11:49,504 ♪ ♪ 1297 01:11:49,505 --> 01:11:51,439 LORIS GEBURTSTAG. 1298 01:11:51,440 --> 01:11:54,343 ♪ ♪ 1299 01:11:57,813 --> 01:12:02,718 ♪ ♪ 1300 01:12:07,456 --> 01:12:08,823 DANKE, MADDIE. 1301 01:12:08,824 --> 01:12:10,758 ♪ ♪ 1302 01:12:10,759 --> 01:12:13,561 DANKE, DASS SIE MICH ERINNERT HABEN. 1303 01:12:13,562 --> 01:12:15,630 GERN GESCHEHEN. 1304 01:12:15,631 --> 01:12:17,533 LANGSAME NACHT? 1305 01:12:19,902 --> 01:12:22,603 ALLE IN DEN ZWEI COUNTIES IST IM RENNEN. 1306 01:12:22,604 --> 01:12:25,873 ♪ ♪ 1307 01:12:25,874 --> 01:12:27,442 Du siehst geschlagen aus, ALDEN. 1308 01:12:27,443 --> 01:12:29,977 ♪ ♪ 1309 01:12:29,978 --> 01:12:31,813 Ich fühle mich geschlagen, MADDIE. 1310 01:12:31,814 --> 01:12:34,816 Ich habe es noch nie gesehen DIESER BLICK AUF DICH... 1311 01:12:34,817 --> 01:12:35,950 Selbst im schlimmsten Fall. 1312 01:12:35,951 --> 01:12:39,620 Du hast mein Schlimmstes nicht gesehen. 1313 01:12:39,621 --> 01:12:42,557 Nun ja, ich nehme an, dass ich es bin SEHE ES JETZT. 1314 01:12:42,558 --> 01:12:44,392 ♪ ♪ 1315 01:12:44,393 --> 01:12:46,828 WISSEN SIE, DASS ICH VON DER KÜSTE KOMME? 1316 01:12:46,829 --> 01:12:48,129 Ich schätze, ich habe das gehört. 1317 01:12:48,130 --> 01:12:50,098 MEIN Daddy war Garnelenfischer. 1318 01:12:50,099 --> 01:12:51,699 OH. 1319 01:12:51,700 --> 01:12:54,069 Er hatte ein Sprichwort, als es geschah Kam zu Zeiten wie diesen: 1320 01:12:55,371 --> 01:12:58,874 „Jeder Mann macht sein eigenes EIGENES SCHIFFSTRUKTUR". 1321 01:13:02,978 --> 01:13:05,012 Was willst du, Alden? 1322 01:13:05,013 --> 01:13:13,013 ♪ ♪ 1323 01:13:13,389 --> 01:13:15,556 ICH WILL MEINE FRAU ZURÜCK... 1324 01:13:15,557 --> 01:13:19,527 ♪ ♪ 1325 01:13:19,528 --> 01:13:21,629 MEINE TOCHTER... 1326 01:13:21,630 --> 01:13:23,398 MEIN JOB... 1327 01:13:23,399 --> 01:13:24,899 MEIN BESTER FREUND... 1328 01:13:24,900 --> 01:13:27,468 Daran kann ich nichts ändern. 1329 01:13:27,469 --> 01:13:32,540 ♪ ♪ 1330 01:13:32,541 --> 01:13:34,041 WAS WILLST DU? 1331 01:13:34,042 --> 01:13:36,844 ♪ ♪ 1332 01:13:36,845 --> 01:13:39,814 Ich will diesen Hund Ich habe meinen Kumpel erschossen. 1333 01:13:39,815 --> 01:13:41,417 DANN MACHEN SIE ES. 1334 01:13:43,152 --> 01:13:44,986 Ich habe kein Abzeichen. 1335 01:13:44,987 --> 01:13:46,854 Ich habe keine Autorität. 1336 01:13:46,855 --> 01:13:48,723 JEDER MANN MACHT SEINES EIGENES SCHIFFSWrack. 1337 01:13:48,724 --> 01:13:52,560 Sei der Fels, an dem er zerbricht. 1338 01:13:52,561 --> 01:13:56,497 ♪ ♪ 1339 01:13:56,498 --> 01:13:57,932 Hmm. 1340 01:13:57,933 --> 01:14:04,605 ♪ ♪ 1341 01:14:04,606 --> 01:14:06,541 Was denkst du also über Rennsportfans? 1342 01:14:06,542 --> 01:14:09,510 BIS ZUM LETZTEN Z RENNEN DES ABENDS 1343 01:14:09,511 --> 01:14:10,746 VOR UNSEREM HAUPTVERANSTALTUNG! 1344 01:14:15,784 --> 01:14:17,819 OH! PROBLEM IN TURN 2! 1345 01:14:17,820 --> 01:14:20,154 DIE 21 VON ROBBIE BANKS TRIFFT AUF DIE AUSSENWAND; 1346 01:14:20,155 --> 01:14:22,023 Andere unternehmen Ausweichmanöver. 1347 01:14:22,024 --> 01:14:23,692 ES IST CHANCE JONES IN DER 0! 1348 01:14:25,461 --> 01:14:28,129 KÄMPFE ÜBERALL RENNSTRECKE ZUM BESTIMMEN 1349 01:14:28,130 --> 01:14:30,631 DIE LETZTEN STARTPLÄTZE 1350 01:14:30,632 --> 01:14:32,534 WIE WIR ZUM KOMMEN Karierte Flagge. 1351 01:14:35,471 --> 01:14:38,139 JETZT LEUTE, BEVOR WIR ANFANGEN DAS FEATURE-EVENT... 1352 01:14:38,140 --> 01:14:40,208 Nehmen wir uns einen Moment Zeit DER STILLE ZUM ERINNERN 1353 01:14:40,209 --> 01:14:43,811 Unser Sheriff und Gefährte RACER, CLINT THORNE. 1354 01:14:43,812 --> 01:14:45,680 CLINT hat uns allen sehr viel bedeutet, 1355 01:14:45,681 --> 01:14:47,583 Und er wird uns sehr fehlen. 1356 01:14:51,119 --> 01:14:54,021 UND JETZT ALS CLINT THORNE SELBST WÜRDE WOLLEN, 1357 01:14:54,022 --> 01:14:57,592 Kommen wir zurück Das heutige Feature-Rennen. 1358 01:14:57,593 --> 01:15:00,761 Alles klar, Rennfans, ALLE AUF DIE FÜSSE 1359 01:15:00,762 --> 01:15:04,499 Da wir ins Grüne kommen FLAGGE MIT MICK RYAN AUF DEM 1360 01:15:04,500 --> 01:15:08,736 ROAD UND JOE „THE JET“ THOMAS Wir führen sie in die erste Runde! 1361 01:15:08,737 --> 01:15:10,739 HIER KOMMEN WIR INS GRÜNE! 1362 01:15:12,274 --> 01:15:14,709 Alles klar, jetzt geht es los. 1363 01:15:14,710 --> 01:15:16,277 Zeig ihnen, was du hast. 1364 01:15:16,278 --> 01:15:19,180 ♪ 1365 01:15:19,181 --> 01:15:20,748 SLOAN! 1366 01:15:20,749 --> 01:15:25,019 ♪ ♪ 1367 01:15:25,020 --> 01:15:29,790 ♪ ES IST SCHWER ZU SEHEN LICHT SCHEINT SO HELL ♪ 1368 01:15:29,791 --> 01:15:34,095 ♪ ES IST SCHWER ZU SEHEN LICHT AM HIMMEL ♪ 1369 01:15:34,096 --> 01:15:36,297 ♪ Eines Tages werden sie ein Seil schwingen ♪ 1370 01:15:36,298 --> 01:15:38,966 ♪ UND BINDEN SIE ES HERUM DEIN HALS ♪ 1371 01:15:38,967 --> 01:15:42,970 ♪ SEHEN SIE, WIE SIE DAS VERLIEREN COOL IN DEINEN AUGEN ♪ 1372 01:15:42,971 --> 01:15:45,907 ♪ Du solltest besser laufen, laufen, laufen ♪ 1373 01:15:45,908 --> 01:15:48,776 ♪ ♪ 1374 01:15:48,777 --> 01:15:52,915 ♪ DURCH DEN REGEN, DURCH DIE HITZE ♪ 1375 01:15:55,284 --> 01:15:57,644 ♪ SIE SCHLAFEN NICHT IMMER ALLEIN ABER DU BLEIBT NICHT DIE WOCHE ♪ 1376 01:15:57,668 --> 01:15:59,803 SUCHEN SIE MICH? 1377 01:16:08,664 --> 01:16:12,333 Was wirst du tun? DU KANNST NICHTS TUN. 1378 01:16:12,334 --> 01:16:13,834 Du hast nichts. 1379 01:16:13,835 --> 01:16:16,037 ICH HABE DICH. 1380 01:16:16,038 --> 01:16:19,106 Gut, alles klar... Gut. 1381 01:16:19,107 --> 01:16:20,942 Ich habe A genommen STÜCK HIER UND DORT. 1382 01:16:20,943 --> 01:16:22,744 Das sind Betrüger! 1383 01:16:24,146 --> 01:16:26,614 Ich werde dafür bezahlt Jedermanns schlechter Tag. 1384 01:16:26,615 --> 01:16:28,950 AUS ALLEN MENSCHEN DU, Das sollte man wissen! 1385 01:16:28,951 --> 01:16:31,285 Du hast Clint für Geld erschossen? 1386 01:16:31,286 --> 01:16:34,855 Schauen Sie, mir wurde gesagt, ich solle mich setzen Etwas los bei MADDIE. 1387 01:16:34,856 --> 01:16:37,125 Du hast nicht gezählt Aber trotzdem, oder? 1388 01:16:38,694 --> 01:16:41,028 Schau, er würde es tun Mach es weit auf. 1389 01:16:41,029 --> 01:16:43,898 ♪ ♪ 1390 01:16:43,899 --> 01:16:45,734 ALDEN, ICH BRAUCHE DAS GELD, MEINE MUTTER WAR- 1391 01:16:47,035 --> 01:16:48,369 STEHT AUF! 1392 01:16:48,370 --> 01:16:49,937 Ich habe ihn nicht getötet! 1393 01:16:49,938 --> 01:16:51,706 Lass mich dir glauben. 1394 01:16:51,707 --> 01:16:53,841 Mann, ich schwöre... das habe ich nicht getan WISSEN SIE ÜBER DEN ZWEITEN HIT. 1395 01:16:53,842 --> 01:16:55,042 Ja, aber Sie wissen, wer es getan hat. 1396 01:16:55,066 --> 01:16:56,711 Komm schon... ALDEN... 1397 01:16:56,712 --> 01:16:58,213 - Wer hat es getan? - Okay- 1398 01:17:08,223 --> 01:17:10,925 Die Dinge sind angekommen ZU chaotisch, ALDEN. 1399 01:17:10,926 --> 01:17:12,327 Woher hast du meine Waffe? 1400 01:17:13,996 --> 01:17:17,031 DAS IST DER UNTERSCHIED ZWISCHEN MIR UND SLOAN. 1401 01:17:17,032 --> 01:17:19,000 SLOAN mochte es nicht SEINE HÄNDE SCHMUTZIG. 1402 01:17:19,001 --> 01:17:21,669 Er vertraute zu sehr IM MITTLER. 1403 01:17:21,670 --> 01:17:23,470 Weißt du, es hat mich nie interessiert Für dich, PRESTON. 1404 01:17:23,494 --> 01:17:26,774 Aber ich habe dich nie erkannt EINE, DIE HINTER DEM GELD WAR. 1405 01:17:26,775 --> 01:17:29,243 Bei SLOAN ging es nur ums Geld, 1406 01:17:29,244 --> 01:17:31,078 Ich wollte die Macht. 1407 01:17:31,079 --> 01:17:32,680 LEISTUNG? 1408 01:17:32,681 --> 01:17:35,149 Macht in diesen beiden Landkreisen? Macht über was? 1409 01:17:35,150 --> 01:17:37,785 UM KRIMINELLE ZU KONTROLLIEREN; EIGENE SIE. 1410 01:17:37,786 --> 01:17:39,220 LASSEN SIE SIE TUN, WAS COPS NICHT KÖNNEN. 1411 01:17:39,221 --> 01:17:41,389 DAS BRINGT DICH NICHT NEIN ANDERS VON IHNEN. 1412 01:17:41,390 --> 01:17:42,923 DU SIND NICHT ANDERS. 1413 01:17:42,924 --> 01:17:44,324 EIN KIND SPRÜHT FARBEN UNTER EINER BRÜCKE... 1414 01:17:44,348 --> 01:17:45,826 Du bringst ihn nicht zu mir, 1415 01:17:45,827 --> 01:17:48,329 Du lässt ihn das malen RÜCKSEITE VON MADDIE'S. 1416 01:17:48,330 --> 01:17:50,398 DAS IST NICHT DAS SELBE. 1417 01:17:50,399 --> 01:17:53,300 MAKSVILLE COUNTY IST SICHERER PLATZ WEGEN MIR, 1418 01:17:53,301 --> 01:17:55,237 UND YORK COUNTY WAR AUF DEM WEG... 1419 01:17:57,205 --> 01:17:59,306 BIS JETZT. 1420 01:17:59,307 --> 01:18:01,943 Damit kommst du nicht durch. 1421 01:18:04,346 --> 01:18:07,448 Komm schon, Clint ist tot. 1422 01:18:07,449 --> 01:18:11,018 ICH HABE DIE PRATTLER IN DER TASCHE Gegen Sloan aussagen. 1423 01:18:11,019 --> 01:18:13,821 Du hast Sloan aus Rache getötet; 1424 01:18:13,822 --> 01:18:15,823 Ich habe dich getötet... 1425 01:18:15,824 --> 01:18:17,858 IM NAMEN DES GESETZES. 1426 01:18:17,859 --> 01:18:20,695 Ja, du warst A Guter Sheriff, Alden. 1427 01:18:20,696 --> 01:18:22,998 Du hattest einfach nicht was ES BRAUCHT, DEN GANZEN WEG ZU GEHEN. 1428 01:18:24,299 --> 01:18:26,100 Bringen Sie besser ein Mittagessen mit. 1429 01:18:26,101 --> 01:18:27,769 AH! 1430 01:18:35,477 --> 01:18:41,016 Ich habe dir gesagt, dass ich immer in der Nähe bin GENUG, UM LAUFEN ZU KOMMEN. 1431 01:18:43,452 --> 01:18:45,053 AH! 1432 01:19:02,838 --> 01:19:05,206 Ich wusste, dass es dich nicht umbringen würde, 1433 01:19:05,207 --> 01:19:08,877 Aber ich wette, es ist sicher Der Teufel hat nicht gekitzelt. 1434 01:19:11,446 --> 01:19:16,283 JORDAN, hilf mir. 1435 01:19:16,284 --> 01:19:18,186 ALDEN! 1436 01:19:53,488 --> 01:19:58,926 ♪ ♪ 1437 01:19:58,927 --> 01:20:00,361 OH. 1438 01:20:00,362 --> 01:20:03,932 ♪ ♪ 1439 01:20:06,168 --> 01:20:14,168 ♪ ♪ 1440 01:20:17,112 --> 01:20:19,247 Hallo Kumpel, ich rieche Speck. 1441 01:20:22,918 --> 01:20:24,051 Guten Morgen, Partner! 1442 01:20:24,052 --> 01:20:25,986 Woher hast du das alles? 1443 01:20:25,987 --> 01:20:27,347 OH, JORDAN... DAS IST VON MADDIE'S. 1444 01:20:27,371 --> 01:20:29,356 Der Arzt sagt, ich muss... 1445 01:20:29,357 --> 01:20:31,158 ERHALTE MEINE KRAFT ZURÜCK. 1446 01:20:31,159 --> 01:20:32,927 DAS BESTE DARÜBER. 1447 01:20:32,928 --> 01:20:35,262 Ich glaube nicht, dass ich reden könnte Du hast keinen Speckkeks mehr? 1448 01:20:35,263 --> 01:20:36,864 NEIN, NEIN, NEIN... DU MUSST SCHAUEN 1449 01:20:36,865 --> 01:20:38,366 NACH DIESEM TICKER VON DEIN, BUDDY BOY. 1450 01:20:39,601 --> 01:20:42,470 SAG MIR NOCHMALS, WIE DU LEBST? 1451 01:20:43,605 --> 01:20:45,840 Na ja... 1452 01:20:45,841 --> 01:20:47,341 DAS ERSTE DAS Es ist passiert, dass ich aufgewacht bin. 1453 01:20:47,342 --> 01:20:49,310 Und JORDAN erzählte mir alles 1454 01:20:49,311 --> 01:20:51,879 ALLES UND MEIN VERDACHT ON SLOAN WURDE WAHR 1455 01:20:51,880 --> 01:20:53,314 Also dachte ich mir, ich würde einfach... 1456 01:20:53,315 --> 01:20:56,016 SPIELE TOT UND LASST DICH FANG ALLE BÖSEN. 1457 01:20:56,017 --> 01:20:57,318 DÜRCHE DEINE PFLICHT WIE GEWÄHRLICH. 1458 01:20:57,319 --> 01:20:58,886 Ich habe dir einen Gefallen getan. 1459 01:20:58,887 --> 01:20:59,621 Wie ist das? 1460 01:20:59,622 --> 01:21:01,388 Du musst den Tag retten, 1461 01:21:01,389 --> 01:21:02,556 UND ICH EINFACH... 1462 01:21:02,557 --> 01:21:03,858 Nun ja, ich habe hier übernachtet und... 1463 01:21:03,859 --> 01:21:05,326 Der Roller hat mich in Uno gejagt! 1464 01:21:05,327 --> 01:21:07,461 Dieser schlaue Hund. 1465 01:21:07,462 --> 01:21:09,930 JORDAN IST DER EINE Wer hat den Tag gerettet? 1466 01:21:09,931 --> 01:21:12,132 DAS TUT SIE IMMER WARUM ICH SIE GEHEIRATET HABE. 1467 01:21:12,133 --> 01:21:16,470 Ich war wirklich froh, sie zu sehen SIE WAR DA, JUNGE... WHOO! 1468 01:21:16,471 --> 01:21:18,606 Sie ist dir sehr ähnlich, weißt du. 1469 01:21:18,607 --> 01:21:20,107 Obwohl sie es ungern zugeben würde. 1470 01:21:20,108 --> 01:21:21,408 Deshalb hast du sie geheiratet. 1471 01:21:21,409 --> 01:21:24,478 Sie hört mir nicht zu. 1472 01:21:24,479 --> 01:21:26,247 Wissen Sie, was sie getan hat? 1473 01:21:26,248 --> 01:21:27,728 Darauf ging sie ein Auf eigene Faust verfolgen 1474 01:21:27,752 --> 01:21:29,149 Und folgte Sloan umher. 1475 01:21:29,150 --> 01:21:30,417 HMM. 1476 01:21:30,418 --> 01:21:32,953 Ich schätze, ich werde eure Lücken ausfüllen. 1477 01:21:32,954 --> 01:21:34,188 SAG DIR WAS, 1478 01:21:34,189 --> 01:21:35,890 Ich würde euch alle eintauschen DREI MEINER SCHWEINE 1479 01:21:35,891 --> 01:21:37,525 FÜR EINE SCHEIBE SPECK. 1480 01:21:39,594 --> 01:21:43,664 NEIN KANN TUN; Ein Deal ist ein Deal. WELCHES ANGEBOT? 1481 01:21:43,665 --> 01:21:45,985 Ich habe einen Deal mit Doktor Bronson gemacht Und er stimmte zu, mich spielen zu lassen 1482 01:21:46,009 --> 01:21:47,902 TOT, WENN ICH DER PEITSCHE zustimmte DU WIEDER IN FORM UND 1483 01:21:47,903 --> 01:21:49,904 DAS WERDE ICH TUN. 1484 01:21:49,905 --> 01:21:51,238 Er scheint zu denken, dass du eine hast 1485 01:21:51,239 --> 01:21:53,908 VIEL MEHR ZU BIETEN ALS Einfach nur ein Schweinezüchter sein. 1486 01:21:53,909 --> 01:21:55,509 GROSSARTIG. 1487 01:21:55,510 --> 01:21:57,111 Ich mochte dich besser Als du tot warst. 1488 01:21:57,112 --> 01:22:00,047 Glaube nicht, dass du untergehen wirst Bis zur Kreisgrenze und alles essen 1489 01:22:00,048 --> 01:22:01,349 Der Grill wie früher. 1490 01:22:03,118 --> 01:22:05,619 IHR LEBEN IST JETZT ANDERS. 1491 01:22:05,620 --> 01:22:07,321 Du bist ein Held, Kumpel. 1492 01:22:07,322 --> 01:22:08,656 KÖNNEN WIR DAS SPIELEN? 1493 01:22:08,657 --> 01:22:10,491 Nun ja, wer hört das nicht gern? 1494 01:22:10,492 --> 01:22:12,192 ÜBER SICH IM TV? 1495 01:22:12,193 --> 01:22:13,194 JETZT ESSEN SIE IHR HAFERMEHL. 1496 01:22:20,135 --> 01:22:28,135 ♪ ♪ 1497 01:22:34,249 --> 01:22:36,150 Also, wie geht es dir, Liebling? 1498 01:22:36,151 --> 01:22:37,551 Mir geht es gut ... gut! 1499 01:22:37,552 --> 01:22:40,087 Na ja, ich will nur, dass du es tust Ich weiß, dass ich stolz auf dich bin. 1500 01:22:40,088 --> 01:22:43,023 Na ja, vielen Dank, Papa. 1501 01:22:43,024 --> 01:22:45,626 SCHAU DICH AN! Ich bin beeindruckt! 1502 01:22:45,627 --> 01:22:47,361 ÜBER WAS? 1503 01:22:47,362 --> 01:22:50,231 Ich weiß es nicht, du schaust nur SO, RUHIG UND ZUVERSICHTLICH. 1504 01:22:51,633 --> 01:22:54,568 Nun ja, ich schätze, ich habe dich getäuscht. 1505 01:22:54,569 --> 01:22:57,171 Ich mache mir immer noch Sorgen um dich, aber ich... 1506 01:22:57,172 --> 01:22:59,274 Ich weiß, dass du es tust WAS DU TUN MUSST. 1507 01:23:00,642 --> 01:23:02,042 Du siehst glücklich aus, Papa. 1508 01:23:02,043 --> 01:23:03,644 Ich schätze, vielleicht ... 1509 01:23:03,645 --> 01:23:05,485 Kam ein bisschen rüber VOM GLAUBEN DEINER MUTTER 1510 01:23:05,509 --> 01:23:07,411 AUF DEM WEG HIER. 1511 01:23:09,451 --> 01:23:11,986 Und ich hasse es immer noch DIESE FACETIME-SACHE. 1512 01:23:11,987 --> 01:23:14,722 OH-HMM... 1513 01:23:14,723 --> 01:23:17,658 AUCH FÜR DICH! 1514 01:23:17,659 --> 01:23:20,260 IN ORDNUNG. Ich LIEBE DICH, DAD. 1515 01:23:20,261 --> 01:23:23,264 Okay, ich LIEBE DICH. GOTTGESCHWINDIGKEIT. 1516 01:23:36,478 --> 01:23:38,379 HEY, NAT. 1517 01:23:38,380 --> 01:23:40,780 HÖRT ZU, ICH BIN STOLZ AUF EUCH UND ALLE, ABER WENN DU MEINEN BURGER MITBRINGST 1518 01:23:40,804 --> 01:23:43,350 KÖNNTEN SIE DIESES SOJA EINtauschen Ungefähr ein halbes Pfund Angus? 1519 01:23:43,351 --> 01:23:44,685 SPRECHEN SIE DAS MIT MADDIE. 1520 01:23:44,686 --> 01:23:47,121 MEINE KRIMINAL-TAGE SIND VORBEI, BRUDER. 1521 01:23:47,122 --> 01:23:49,023 VERRÄTER. 1522 01:23:49,024 --> 01:23:53,060 ♪ ICH WURDE IN A. GEBOREN Dunst aus Kugeln ♪ 1523 01:23:53,061 --> 01:23:57,097 ♪ ENDE NOVEMBER, Ende der siebziger Jahre ♪ 1524 01:23:57,098 --> 01:24:01,135 ♪ Das hätte ich mir nie gewünscht ALLES JEDERZEIT ♪ 1525 01:24:01,136 --> 01:24:05,239 ♪ ICH WÜRDE NIEMALS KRABBELN RUNTER AUF MEINE KNIE ♪ 1526 01:24:05,240 --> 01:24:13,147 ♪ ♪ 1527 01:24:13,148 --> 01:24:21,148 ♪ 1528 01:24:29,431 --> 01:24:34,535 ♪ Ich bin volljährig geworden DIE ANFANG DER 1990ER JAHRE ♪ 1529 01:24:34,536 --> 01:24:36,471 ♪ Die Angst beginnt sich einzuschleichen ♪ 1530 01:24:40,308 --> 01:24:43,577 Na ja, ich schätze, es geht mir besser Form als die Jukebox! 1531 01:24:43,578 --> 01:24:51,578 ♪ ♪ 1532 01:24:54,189 --> 01:24:58,725 ♪ Nun, ich würde das laufen lassen GAUNTLET FÜR EUCH ♪ 1533 01:24:58,726 --> 01:25:03,865 ♪ Nimm alles und zerschmettere ES IST FÜR DICH HERUNTER ♪ 1534 01:25:06,167 --> 01:25:08,236 ♪ ♪ 1535 01:25:09,604 --> 01:25:13,640 ♪ ♪ 1536 01:25:13,641 --> 01:25:17,711 ♪ SIE SAGEN, SIE HABEN VERSUCHT, MICH ZU WARNEN ♪ 1537 01:25:17,712 --> 01:25:24,251 ♪ WENN ICH WEG BIN, DU Komme nicht durch ♪ 1538 01:25:24,252 --> 01:25:32,252 ♪ ♪ 1539 01:25:32,794 --> 01:25:38,700 ♪ SAG NICHT, DASS WIR ES SIND BESSER AUF DIESE WEISE ♪ 1540 01:25:43,505 --> 01:25:51,505 ♪ WENN DU gemeint hast ALLES FÜR MICH, HEY ♪ 1541 01:25:52,547 --> 01:25:58,486 ♪ UND MIT DEINEN WORTEN Es klingelt in meinen Ohren ♪ 1542 01:26:01,623 --> 01:26:08,595 ♪ Ich werde meinen Weg weitergehen Auf den Spuren der Tränen ♪ 1543 01:26:08,596 --> 01:26:16,596 ♪ ♪ 1544 01:26:17,872 --> 01:26:22,910 ♪ MEIN LEBEN DER GENÜSSIGKEIT ♪ 1545 01:26:22,911 --> 01:26:27,948 ♪ KOSTET MEHR, ALS ICH JEMALS WUSSTE ♪ 1546 01:26:27,949 --> 01:26:35,949 ♪ ♪ 1547 01:26:37,659 --> 01:26:42,596 ♪ ABER ICH WÜRDE ES EINtauschen ALLES IN EINEM ATEM ♪ 1548 01:26:42,597 --> 01:26:47,935 ♪ UM DAS ZURÜCK ZU ERHALTEN DINGE, DIE ICH MIT DIR GEHABT HATTE ♪ 1549 01:26:47,936 --> 01:26:55,936 ♪ ♪ 1550 01:26:57,579 --> 01:27:02,516 ♪ DU HAST MICH VERLASSEN ♪ 1551 01:27:02,517 --> 01:27:07,387 ♪ ♪ 1552 01:27:07,388 --> 01:27:15,388 ♪ Das warst du schon immer DAS BESTE VON MIR, HEY ♪ 1553 01:27:15,997 --> 01:27:22,703 ♪ MÖGE DIE LIEBE, DIE WIR GEMACHT HABEN Echo im Laufe der Jahre ♪ 1554 01:27:22,704 --> 01:27:25,872 ♪ ♪ 1555 01:27:25,873 --> 01:27:32,546 ♪ LASS ES MICH WEITER TRAGEN DIE SPUR DER TRÄNEN ♪ 1556 01:27:32,547 --> 01:27:36,583 ♪ ♪ 1557 01:27:36,584 --> 01:27:44,584 ♪ 1558 01:28:05,613 --> 01:28:12,286 ♪ LASS ES MICH WEITER TRAGEN DIE SPUR DER TRÄNEN ♪ 1559 01:28:12,287 --> 01:28:15,589 ♪ ♪ 1560 01:28:15,590 --> 01:28:23,563 ♪ LASS ES MICH WEITER TRAGEN DIE SPUR DER TRÄNEN ♪ 1561 01:28:23,564 --> 01:28:31,564 ♪ ♪ 1562 01:28:47,989 --> 01:28:55,989 ♪ ♪ 1563 01:28:56,305 --> 01:29:02,889 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen